1 00:00:51,116 --> 00:01:03,491 искрено 2 00:02:06,908 --> 00:02:08,991 Било је сасвим изненада. 3 00:02:09,450 --> 00:02:12,825 Ако се није осећала добро, требало је да нас позове. 4 00:02:16,283 --> 00:02:20,200 Кладим се да није ништа рекла јер је мислила да си заузет. 5 00:02:20,991 --> 00:02:24,991 Бака је увек била таква. Знаш то, зар не? 6 00:02:25,075 --> 00:02:25,908 Даиси. 7 00:02:26,533 --> 00:02:27,533 Да ли кривите… 8 00:02:30,366 --> 00:02:31,283 ја за ово? 9 00:02:33,908 --> 00:02:34,783 Не баш. 10 00:02:35,283 --> 00:02:36,116 само мислим… 11 00:02:36,616 --> 00:02:39,241 Бака је сигурно желела више да те види. 12 00:02:40,366 --> 00:02:43,283 Мора да је хтела више да те види. 13 00:02:45,116 --> 00:02:45,991 Јер… 14 00:02:46,616 --> 00:02:47,575 бака… 15 00:02:48,700 --> 00:02:50,366 толико те је волела, мама. 16 00:02:53,283 --> 00:02:54,158 Она… 17 00:02:55,116 --> 00:02:57,991 изгубила сопствену мајку када је још била млада. 18 00:03:13,075 --> 00:03:13,908 Писма? 19 00:03:16,366 --> 00:03:21,158 То су писма добила бака од прабаке након што је умрла. 20 00:03:21,658 --> 00:03:24,075 Писма од некога ко је умро? 21 00:03:24,575 --> 00:03:26,491 Тражила је лутку да јој буде писар, 22 00:03:26,575 --> 00:03:30,866 па би баба добила писмо сваке године на њен рођендан, 23 00:03:30,950 --> 00:03:32,366 чак и након што је отишла. 24 00:03:33,283 --> 00:03:36,491 Лутка? Има ли лутака ко зна да пише писма? 25 00:03:37,075 --> 00:03:41,616 Давно је био један човек који је својој слепој жени направио писаћу машину. 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,658 Позвао је машину „лутка са аутоматским памћењем“. 27 00:03:46,158 --> 00:03:51,491 Касније су људи почели да користе реч "лутка" да се односи на жене које су радиле као писари. 28 00:03:51,991 --> 00:03:55,075 Писци? Писали су писма за друге људе? 29 00:03:55,158 --> 00:03:55,991 Да. 30 00:03:56,075 --> 00:04:00,616 Тада су многи људи није могао да чита и пише. 31 00:04:01,491 --> 00:04:05,741 Касније је више људи научило да пишу а телефони су постали уобичајени. 32 00:04:06,325 --> 00:04:08,450 Сада мање људи шаље писма. 33 00:04:08,533 --> 00:04:11,491 Тај посао вероватно више не постоји. 34 00:04:12,700 --> 00:04:16,741 Тада, кад је човек хтео написати нешто посебно или тешко, 35 00:04:16,825 --> 00:04:18,450 тражили би лутку да то уради. 36 00:04:22,325 --> 00:04:26,241 Бака је заиста цењена тих писама много. 37 00:04:28,116 --> 00:04:28,950 Видим. 38 00:04:38,866 --> 00:04:42,158 Морамо да се вратимо сада. Наши пацијенти чекају. 39 00:04:48,033 --> 00:04:48,866 Да. 40 00:04:49,366 --> 00:04:50,616 И ти, Даиси. 41 00:04:51,366 --> 00:04:54,283 Остаћу овде још неко време. 42 00:04:55,325 --> 00:04:57,825 Бака би била усамљена без икога овде 43 00:04:58,658 --> 00:05:00,241 после сахране, зар не? 44 00:05:01,408 --> 00:05:02,241 Даиси. 45 00:05:02,950 --> 00:05:04,741 Зашто не одеш, мама? 46 00:05:05,533 --> 00:05:09,116 Увек стављаш посао испред породице. 47 00:05:10,783 --> 00:05:11,825 То није истина. 48 00:05:13,575 --> 00:05:15,325 Стало ми је до баке. 49 00:05:15,408 --> 00:05:18,408 Много ми је стало до вас обоје! 50 00:05:24,491 --> 00:05:26,616 Дођи, одвешћу те до станице. 51 00:05:28,908 --> 00:05:29,741 Даиси. 52 00:05:30,325 --> 00:05:33,033 Вратићемо се после посла. 53 00:05:47,533 --> 00:05:48,366 бака. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,783 Опет сам рекао грозну ствар мами. 55 00:05:53,450 --> 00:05:55,116 Иако знам… 56 00:05:55,200 --> 00:05:57,908 Мама има заиста тежак посао. 57 00:06:17,491 --> 00:06:20,700 "Ан, срећан осми рођендан." 58 00:06:22,075 --> 00:06:24,075 <и>Можда се догађају многе тужне ствари. 59 00:06:25,116 --> 00:06:27,991 <и>И можда се осећаш <и>претрпан тренутно. 60 00:06:28,075 --> 00:06:29,325 <и>Али не губите наду. 61 00:06:29,408 --> 00:06:32,741 <и>Чак и ако сте тужни и желите да плачете... 62 00:06:33,241 --> 00:06:34,241 <и>не заборави: 63 00:06:35,408 --> 00:06:38,741 <и>Твоја мајка те много воли. 64 00:06:56,158 --> 00:06:59,325 <и>Ен, срећан десети рођендан. 65 00:07:00,158 --> 00:07:03,116 <и>Мора да си прилично одрастао. 66 00:07:04,408 --> 00:07:07,825 <и>Али сигуран сам да и даље волиш <и>читање и плес. 67 00:07:08,866 --> 00:07:11,408 <и>Да ли сте прерасли загонетке и бубе? 68 00:07:13,908 --> 00:07:16,116 <и>Срећан 18. рођендан. 69 00:07:17,491 --> 00:07:18,991 <и>Сада си одрасла. 70 00:07:19,950 --> 00:07:21,491 <и>Јеси ли заљубљена? 71 00:07:22,866 --> 00:07:24,825 <и>Не могу ти дати љубавни савет. 72 00:07:25,700 --> 00:07:29,866 <и>Али сигуран сам кога год да изаберете <и>је дивна особа. 73 00:07:34,908 --> 00:07:36,658 <и>Срећан рођендан, Анн. 74 00:07:37,991 --> 00:07:39,783 <и>Живите већ 20 година. 75 00:07:39,866 --> 00:07:40,950 <и>То је невероватно. 76 00:07:41,658 --> 00:07:45,325 <и>Али запамтите, чак и одрасли <и>смеју се понекад жалити. 77 00:07:46,158 --> 00:07:49,533 <и>Кад год се осећате лоше, <и>запамти да сам са тобом. 78 00:07:51,825 --> 00:07:52,658 <и>Ен. 79 00:07:54,825 --> 00:07:55,950 <и>Увек ћу... 80 00:07:56,450 --> 00:07:57,283 <и>увек... 81 00:07:58,325 --> 00:07:59,825 <и>пазити на тебе. 82 00:08:02,075 --> 00:08:02,908 <и>Ен. 83 00:08:11,241 --> 00:08:14,533 Добила је овакво писмо... 84 00:08:15,825 --> 00:08:17,491 сваке године на њен рођендан? 85 00:08:22,241 --> 00:08:23,241 Прабака<и>… 86 00:08:24,241 --> 00:08:27,658 мора да је био стварно забринут о баки. 87 00:08:39,158 --> 00:08:40,825 Исечак из новина? 88 00:08:42,866 --> 00:08:44,033 Ко је ова особа? 89 00:09:22,200 --> 00:09:23,825 <и>Та писма су написана... 90 00:09:24,741 --> 00:09:28,116 <и>од лутке која је тада била веома позната. 91 00:09:32,866 --> 00:09:35,491 <и>Написала је љубавно писмо <и>једном за принцезу. 92 00:09:37,908 --> 00:09:42,825 <и>Такође је написала текстове за оперу <и>изводи популарни певач. 93 00:09:48,908 --> 00:09:54,158 <и>И чак је написала сценарио <и>за представу познатог драмског писца. 94 00:09:57,075 --> 00:09:59,866 <и>Радила је за поштанску компанију у Лајдену. 95 00:10:00,366 --> 00:10:03,158 <и>Али дала је отказ када је напунила 18 година. 96 00:10:03,658 --> 00:10:06,158 <и>После није било вести о њој. 97 00:10:07,700 --> 00:10:09,241 <и>Име те лутке је било... 98 00:10:16,158 --> 00:10:26,116 ВИОЛЕТ ЕВЕРГАРДЕН 99 00:10:32,075 --> 00:10:34,366 Покупио сам је на северном фронту. 100 00:10:34,866 --> 00:10:36,283 Она нема име. 101 00:10:41,741 --> 00:10:43,783 Хеј! Реци здраво! 102 00:10:44,491 --> 00:10:47,616 Не можете се тако понашати према детету! 103 00:10:49,325 --> 00:10:50,158 Гил. 104 00:10:50,658 --> 00:10:52,283 Она није дете. 105 00:10:53,200 --> 00:10:54,533 Она је оружје. 106 00:10:55,491 --> 00:10:58,033 Само оруђе, оруђе рата. 107 00:11:03,825 --> 00:11:06,616 Да ли би било у реду да вам дам име? 108 00:11:08,408 --> 00:11:09,241 Виолет. 109 00:11:10,783 --> 00:11:11,616 Виолет. 110 00:11:12,616 --> 00:11:17,283 Имам осећај да ћеш расти у име кад будеш старији. 111 00:11:17,866 --> 00:11:19,283 Не буди алат. 112 00:11:20,075 --> 00:11:22,075 Будите особа која оличава њено име. 113 00:11:28,783 --> 00:11:30,783 <и>Виолет Евергарден. 114 00:11:48,158 --> 00:11:49,033 Изађи напред. 115 00:12:05,075 --> 00:12:08,116 Писац овогодишње химне мору… 116 00:12:08,950 --> 00:12:12,658 сада ће представити химну овогодишњој богињи мора, 117 00:12:12,741 --> 00:12:14,450 гђа Илма Фелице. 118 00:13:22,741 --> 00:13:26,283 Химна мору је била веома добра. 119 00:13:26,366 --> 00:13:27,200 Виолет. 120 00:13:27,700 --> 00:13:30,158 Мора да сте заиста напорно радили на томе. 121 00:13:30,825 --> 00:13:31,700 Виолет. 122 00:13:32,825 --> 00:13:33,658 Да. 123 00:13:35,033 --> 00:13:37,283 Било је другачије од обичног писма. 124 00:13:38,158 --> 00:13:39,741 Море је безгранично. 125 00:13:41,325 --> 00:13:43,158 Дом је многих организама. 126 00:13:44,283 --> 00:13:46,325 Богата је и лепа. 127 00:13:48,325 --> 00:13:50,866 Међутим, нема 128 00:13:50,950 --> 00:13:53,658 достигнућа, статус или личност. 129 00:13:54,408 --> 00:13:56,533 Било је тешко написати похвале за то. 130 00:13:58,991 --> 00:13:59,991 па… 131 00:14:01,783 --> 00:14:02,866 ОК! 132 00:14:02,950 --> 00:14:04,658 Написаћу је следеће године! 133 00:14:05,158 --> 00:14:09,741 Не можеш да напишеш химну мору осим ако нисте изабрани да то урадите. 134 00:14:10,491 --> 00:14:13,866 Почећу да пишем много сјајних писама 135 00:14:13,950 --> 00:14:15,658 и побрини се да изаберу мене! 136 00:14:15,741 --> 00:14:16,741 Је ли тако, Виолет? 137 00:14:18,491 --> 00:14:20,783 Да. Надам се да ће изабрати тебе. 138 00:14:22,325 --> 00:14:23,241 Препусти то мени! 139 00:14:23,908 --> 00:14:24,741 Да. 140 00:14:25,575 --> 00:14:27,075 Виолет Евергарден. 141 00:14:32,033 --> 00:14:33,991 господине градоначелниче... и градоначелникова жена. 142 00:14:36,200 --> 00:14:39,533 Виолет, ово је градоначелник Лајдена 143 00:14:39,616 --> 00:14:40,825 и његова жена. 144 00:14:48,366 --> 00:14:50,700 Драго ми је што сам вас упознао. 145 00:14:53,408 --> 00:14:56,533 Ако је твоја жеља, отпутоваћу било где да испуните ваш захтев. 146 00:14:57,366 --> 00:14:59,283 Ауто меморијска лутка… 147 00:15:00,741 --> 00:15:02,825 Виолет Евергарден, на услузи. 148 00:15:06,158 --> 00:15:10,283 Тако си лепа. Стварно изгледаш као лутка. 149 00:15:10,366 --> 00:15:11,283 Да. 150 00:15:11,950 --> 00:15:14,741 Толико сам чуо о теби. 151 00:15:15,658 --> 00:15:18,283 Ја сам ти препоручио да будеш 152 00:15:18,366 --> 00:15:21,366 особа која ће написати химну за море 153 00:15:21,450 --> 00:15:24,241 за Фестивал захвалности. 154 00:15:24,950 --> 00:15:27,491 Јавна заклетва коју сте дали за краља Дамјана... 155 00:15:28,575 --> 00:15:32,866 краљевине Флугел била нека врста јавног љубавног писма. 156 00:15:33,575 --> 00:15:35,991 Било је прилично лепо, 157 00:15:36,075 --> 00:15:38,866 лепа као што си ти. 158 00:15:42,658 --> 00:15:45,075 Када сам написао заклетву за крунисање, 159 00:15:45,158 --> 00:15:49,616 све што сам урадио је да ставим визије и тежње краља у речи. 160 00:15:50,325 --> 00:15:52,616 Иако ме описујеш као лепу, 161 00:15:53,325 --> 00:15:57,908 нема корелације између речи које пишем и себе. 162 00:15:58,825 --> 00:15:59,908 Мислим без увреде. 163 00:16:04,575 --> 00:16:06,991 Виолет, другим речима… 164 00:16:07,575 --> 00:16:11,575 Другим речима, Дајем ти комплимент. 165 00:16:12,200 --> 00:16:15,241 Тренутно си лутка, али пре тога, 166 00:16:15,325 --> 00:16:21,075 био си храбар војник који је спасао Лајденшафтлих. 167 00:16:33,658 --> 00:16:35,783 Нисам сачувао Леиденсцхафтлицх. 168 00:16:36,366 --> 00:16:38,825 Небројени војници су се борили. 169 00:16:38,908 --> 00:16:43,283 Али... рат је однео толико других живота. 170 00:16:44,408 --> 00:16:45,908 И ја сам однео много живота. 171 00:16:46,616 --> 00:16:47,533 Стога… 172 00:16:49,491 --> 00:16:53,241 Ја нисам особа која заслужује похвале. 173 00:17:06,908 --> 00:17:07,991 Да једемо? 174 00:17:08,783 --> 00:17:09,908 Желим јакисоба. 175 00:17:10,491 --> 00:17:12,366 Пробајте нешто друго за промену. 176 00:17:12,450 --> 00:17:13,741 У реду. 177 00:17:52,700 --> 00:17:53,616 Виолет. 178 00:17:57,491 --> 00:17:58,450 Ерица. 179 00:17:59,283 --> 00:18:00,616 Прошло је неко време. 180 00:18:00,700 --> 00:18:03,283 Хеј, изгледаш као да ти иде! 181 00:18:03,366 --> 00:18:04,200 Да. 182 00:18:04,700 --> 00:18:06,658 Председниче, прошло је много времена. 183 00:18:06,741 --> 00:18:08,991 Како је помоћник драмског писца? 184 00:18:09,658 --> 00:18:12,950 Исти драматург који Виолет је написала за, зар не? 185 00:18:13,616 --> 00:18:14,450 Да. 186 00:18:15,158 --> 00:18:19,575 Упознао сам Ерику са њим након што смо отишли да видимо његову представу. 187 00:18:24,408 --> 00:18:27,825 Питао сам да ли могу да будем његов шегрт. 188 00:18:34,366 --> 00:18:37,283 Пише и преписује ствари по цео дан. 189 00:18:37,866 --> 00:18:40,158 Тешко је пратити куцање. 190 00:18:41,325 --> 00:18:42,700 Али учим много. 191 00:18:45,741 --> 00:18:47,533 Хоћеш ли јакисоба? 192 00:18:47,616 --> 00:18:50,533 Бенедикте, трудимо се водити разговор. 193 00:18:51,033 --> 00:18:53,658 Не разговарај са мном тако. Тако си зао. 194 00:18:54,533 --> 00:18:57,575 Да ли бисте волели да прошетате около фестивал са нама? 195 00:18:57,658 --> 00:18:58,908 жао ми је. 196 00:18:58,991 --> 00:19:01,033 Хвала што сте ме позвали. 197 00:19:01,700 --> 00:19:05,741 Али имамо пробу за представу следећег месеца. 198 00:19:08,366 --> 00:19:10,116 Јеси ли ти написао сценарио! 199 00:19:10,200 --> 00:19:11,283 Да. 200 00:19:11,366 --> 00:19:14,366 То је мала представа коју ћемо извести у друштвеном позоришту. 201 00:19:14,866 --> 00:19:16,116 Али молим вас дођите да видите. 202 00:19:18,450 --> 00:19:19,741 Идем сада. 203 00:19:21,366 --> 00:19:22,825 Видимо се касније. 204 00:19:25,366 --> 00:19:26,200 У реду. 205 00:19:33,825 --> 00:19:37,366 То показује да је све могуће ако желиш тешко. 206 00:19:42,116 --> 00:19:44,616 Не све ма колико ти тешко. 207 00:19:46,075 --> 00:19:47,533 Шта онда треба да урадите? 208 00:19:52,408 --> 00:19:54,325 И ја ћу да се извиним. 209 00:19:55,366 --> 00:19:58,491 Имам пуно посла. 210 00:19:58,575 --> 00:20:00,325 Можете узети слободан дан. 211 00:20:00,408 --> 00:20:01,700 То је фестивал! 212 00:20:03,908 --> 00:20:05,033 бр. 213 00:20:05,116 --> 00:20:08,616 То ће сметати са мојим планираним распоредом рада. 214 00:20:09,116 --> 00:20:10,158 Вратићу се сада. 215 00:21:05,991 --> 00:21:06,825 Мајор. 216 00:21:15,533 --> 00:21:16,366 Мајоре? 217 00:21:31,325 --> 00:21:32,200 Спаси се. 218 00:21:33,033 --> 00:21:34,033 Остави ме овде. 219 00:21:34,991 --> 00:21:36,200 Мораш да бежиш. 220 00:22:04,241 --> 00:22:05,491 Нећу ти дозволити! 221 00:22:05,575 --> 00:22:08,075 Нећу дозволити да умрете, мајоре! 222 00:22:12,283 --> 00:22:13,450 Стани! 223 00:22:16,575 --> 00:22:18,325 Само престани! 224 00:22:23,283 --> 00:22:24,616 Мора се живети. 225 00:22:28,491 --> 00:22:29,741 Виолет. 226 00:22:31,033 --> 00:22:33,491 Мора се живети. 227 00:22:34,408 --> 00:22:36,200 Будите слободни. 228 00:22:42,325 --> 00:22:43,616 Свим срцем. 229 00:22:49,700 --> 00:22:50,866 волим те. 230 00:23:26,700 --> 00:23:28,991 <и>Драги мајоре Гилберт, 231 00:23:30,283 --> 00:23:34,158 <и>Имао сам флешбек о теби данас. 232 00:23:35,533 --> 00:23:38,200 <и>Без обзира шта видим, <и>и без обзира шта радим... 233 00:23:39,283 --> 00:23:41,991 <и>моја сећања су повезана са тобом. 234 00:23:43,283 --> 00:23:44,491 <и>Како време пролази... 235 00:23:45,283 --> 00:23:46,741 <и>и прошлост бледи... 236 00:23:47,991 --> 00:23:52,116 <и>моја сећања на време <и>провели смо заједно и даље се враћају у живот. 237 00:23:52,741 --> 00:23:54,741 <и>Држао си ме поред себе. 238 00:23:55,325 --> 00:23:59,616 <и>Када нисам могао ништа да урадим, <и>научио си ме како да живим. 239 00:24:01,116 --> 00:24:02,200 <и>И дао си ми... 240 00:24:03,700 --> 00:24:04,700 <и>речи... 241 00:24:09,491 --> 00:24:10,658 <и>"Волим те"... 242 00:24:12,283 --> 00:24:13,950 <и>по први пут. 243 00:24:15,616 --> 00:24:19,366 <и>Зато не могу да не пишем <и>опет овако. 244 00:24:23,325 --> 00:24:24,158 <и>Надам се... 245 00:24:24,866 --> 00:24:27,033 <и>ово писмо ће вам стићи једног дана. 246 00:24:28,658 --> 00:24:31,075 <и>И молим се да се моје жеље остваре. 247 00:24:58,075 --> 00:25:01,325 <и>То излази на три Цорсе у промени. 248 00:25:04,908 --> 00:25:06,533 Хвала вам пуно. 249 00:25:06,616 --> 00:25:10,741 Тежак је 1,2 Леиба. То ће бити 11 Цорсе, молим. 250 00:25:19,200 --> 00:25:21,325 Здраво. Ово је поштанска компанија ЦХ. 251 00:25:21,408 --> 00:25:24,533 Ако је твоја жеља, отпутоваћу било где да испуним ваш захтев. 252 00:25:24,616 --> 00:25:28,075 Ауто меморијска лутка, Ирис Цаннари, на услузи. 253 00:25:29,700 --> 00:25:30,533 Да. 254 00:25:31,783 --> 00:25:32,700 Она је овде. 255 00:25:40,991 --> 00:25:42,700 Хвала што сте чекали. 256 00:25:42,783 --> 00:25:47,366 Распоред лутке коју сте тражили је резервисан за наредна три месеца. 257 00:25:48,033 --> 00:25:49,616 Могу ли вам помоћи? 258 00:25:53,283 --> 00:25:54,991 Ох... Схватам. 259 00:25:55,741 --> 00:25:56,825 разумем. 260 00:25:57,325 --> 00:26:00,658 Направићу вашу резервацију за три месеца од данас. 261 00:26:01,908 --> 00:26:03,741 Да… тако је. 262 00:26:04,575 --> 00:26:05,408 Довиђења. 263 00:26:06,700 --> 00:26:08,075 Ирис. 264 00:26:08,158 --> 00:26:11,116 Не дајте купцима такав став. 265 00:26:11,200 --> 00:26:13,741 Не виде мој став преко телефона. 266 00:26:13,825 --> 00:26:15,991 Ваше емоције се виде у вашем гласу. 267 00:26:19,366 --> 00:26:20,616 У реду. 268 00:26:21,908 --> 00:26:24,825 И ти имаш пуно резервација, зар не? 269 00:26:25,408 --> 00:26:27,158 Не толико као ти, Цаттлеиа. 270 00:26:28,950 --> 00:26:32,575 Овим темпом, никад нећу напредовати са трећег места овде. 271 00:26:38,908 --> 00:26:40,491 Хвала на труду. 272 00:26:41,158 --> 00:26:43,616 Ох, председниче, добро вече. 273 00:26:44,491 --> 00:26:49,116 Ова недеља је била заузета, зар не? надам се одмори се за викенд. 274 00:26:49,200 --> 00:26:52,325 Овог викенда идем на службени пут. 275 00:26:53,450 --> 00:26:57,908 Замољен сам да будем секретар за трговински уговор са Гардариком. 276 00:26:58,491 --> 00:26:59,658 Ох, тако је. 277 00:27:00,700 --> 00:27:03,575 Планирам да присуствујем журка градоначелникове жене. 278 00:27:04,075 --> 00:27:06,408 Идем да тражим нове купце. 279 00:27:07,575 --> 00:27:09,991 Сви радите превише. 280 00:27:10,991 --> 00:27:13,158 Недавно сам се бавио тенисом. 281 00:27:13,241 --> 00:27:15,825 Гледао сам да се неко игра са мном. 282 00:27:16,825 --> 00:27:18,991 Зар немате осећај кризе? 283 00:27:19,825 --> 00:27:22,033 Морамо напорно да радимо док још можемо. 284 00:27:24,783 --> 00:27:29,491 Људи ће једног дана престати да шаљу писма све због те ужасне машине. 285 00:27:44,700 --> 00:27:47,700 Завршиће градњу тај радио торањ ускоро. 286 00:27:48,491 --> 00:27:52,075 када се то деси, сви ће добити телефон. 287 00:27:54,783 --> 00:27:55,741 у праву си. 288 00:27:56,991 --> 00:27:59,158 Много ствари ће се променити. 289 00:28:00,075 --> 00:28:03,158 Наша поштанска компанија постепено ће се такође мењати. 290 00:28:04,241 --> 00:28:08,033 Једног дана, посао лутке ће се сматрати… 291 00:28:08,658 --> 00:28:09,491 старомодан. 292 00:28:11,325 --> 00:28:15,366 Застареће и нестати. 293 00:28:17,283 --> 00:28:21,158 Управо зато морамо радити док још можемо! 294 00:28:23,950 --> 00:28:26,700 Виолет, идеш ли и ти на журку? 295 00:28:27,741 --> 00:28:29,366 Не… ја… 296 00:28:29,450 --> 00:28:31,950 Не терајте ме да доводим свог ривала на забаву! 297 00:28:32,033 --> 00:28:32,866 Да. 298 00:28:33,616 --> 00:28:34,991 Немој је терати да то ради. 299 00:28:35,950 --> 00:28:38,491 Имам своје планове за викенд. 300 00:28:45,366 --> 00:28:46,200 У реду! 301 00:28:49,200 --> 00:28:52,200 Хајде! Зашто не удараш мање јако! 302 00:28:52,783 --> 00:28:55,366 Ја бих да се играм са девојком, 303 00:28:55,450 --> 00:28:57,075 али данас си само ти. 304 00:28:57,158 --> 00:28:58,950 Сви су тако заузети. 305 00:28:59,575 --> 00:29:01,700 Чак ме је и Виолет одбила. 306 00:29:02,325 --> 00:29:05,866 Мислим да је лепо она излази за промену. 307 00:29:06,408 --> 00:29:08,575 Али лепо је имати је у близини. 308 00:29:08,658 --> 00:29:11,075 Помаже ми да привучем пажњу девојака. 309 00:29:11,700 --> 00:29:13,825 Када испоручујем, људи ме питају, 310 00:29:13,908 --> 00:29:16,033 „Да ли сте из ЦХ поштанске компаније? 311 00:29:16,116 --> 00:29:19,533 Где ради лутка по имену Виолет? Упознај ме са њом." 312 00:29:20,741 --> 00:29:24,283 Не користите Виолет из својих прљавих побуда! 313 00:29:25,366 --> 00:29:26,200 Али… 314 00:29:28,325 --> 00:29:30,200 Питам се где је отишла данас. 315 00:29:34,325 --> 00:29:35,825 Тако си превише заштитнички настројен. 316 00:30:02,700 --> 00:30:03,533 капетане. 317 00:30:05,450 --> 00:30:06,575 Дакле, то си био ти… 318 00:30:07,158 --> 00:30:10,158 који је остављао цвеће за моју мајку сваког месеца. 319 00:30:10,991 --> 00:30:14,366 Требало је да дођем сутра, на годишњицу њене смрти, 320 00:30:14,450 --> 00:30:16,658 али ваши други рођаци могу доћи. 321 00:30:20,033 --> 00:30:22,283 Јесам ли ти сметао? 322 00:30:24,283 --> 00:30:25,116 бр. 323 00:30:26,325 --> 00:30:29,533 Али нисте морали да идете цео овај пут. 324 00:30:30,116 --> 00:30:31,533 Данас ти је слободан дан. 325 00:30:32,950 --> 00:30:35,533 Могао сам доћи јер ми је слободан дан. 326 00:30:38,658 --> 00:30:40,408 Да ли сте овде у његово име? 327 00:30:44,783 --> 00:30:48,283 Ја ово не радим у име мајора. 328 00:30:49,741 --> 00:30:52,783 Дошао сам својом вољом. 329 00:30:56,741 --> 00:30:59,866 Колико је година прошло од краја рата? 330 00:31:00,950 --> 00:31:02,283 Разумете, зар не? 331 00:31:03,033 --> 00:31:03,908 Он није… 332 00:31:07,325 --> 00:31:08,575 Заборави Гилберта. 333 00:31:09,241 --> 00:31:10,158 Заборави га. 334 00:31:13,325 --> 00:31:14,158 То је… 335 00:31:14,700 --> 00:31:16,533 сувише тешко заборавити. 336 00:31:18,325 --> 00:31:19,575 Све док сам жив… 337 00:31:21,825 --> 00:31:23,325 Не могу да га заборавим. 338 00:31:42,241 --> 00:31:43,075 Хеј! 339 00:31:59,075 --> 00:31:59,908 Виолет. 340 00:32:01,783 --> 00:32:04,575 Не. Тај цвет није љубичица. 341 00:32:04,658 --> 00:32:05,991 То се зове маћухица. 342 00:32:07,075 --> 00:32:07,908 Видим. 343 00:32:08,783 --> 00:32:10,283 Знаш много. 344 00:32:16,325 --> 00:32:18,158 <и>Чак и ако га више никада не видим. 345 00:32:18,783 --> 00:32:20,158 „Не могу… 346 00:32:20,241 --> 00:32:21,533 заборави га." 347 00:33:02,325 --> 00:33:03,241 Моја трака. 348 00:33:13,866 --> 00:33:15,450 Здраво. ЦХ Постал Цомпани. 349 00:33:15,533 --> 00:33:17,866 <и>Ум… Могу ли да разговарам са лутком? 350 00:33:18,950 --> 00:33:20,533 Ја сам лутка. 351 00:33:20,616 --> 00:33:23,616 <и>Стварно? Имам посао за тебе. 352 00:33:24,700 --> 00:33:26,533 <и>Можете ли доћи код мене? 353 00:33:27,783 --> 00:33:30,075 Наша компанија је данас затворена. 354 00:33:30,158 --> 00:33:31,658 <и>Шта? Стварно? 355 00:33:32,783 --> 00:33:33,616 <и>Видим... 356 00:33:34,366 --> 00:33:38,616 Извините, али по звуку свог гласа, звучиш прилично младо. 357 00:33:39,283 --> 00:33:42,158 Шта има старост са писањем писама? 358 00:33:42,241 --> 00:33:45,241 Зар лутке не иду где год од њих затражите? 359 00:33:45,325 --> 00:33:46,158 Је ли то лаж? 360 00:33:48,366 --> 00:33:50,241 Не. То није лаж. 361 00:33:50,325 --> 00:33:51,366 <и>Онда дођи! 362 00:34:12,700 --> 00:34:13,866 ко је то? 363 00:34:13,950 --> 00:34:16,533 Ја сам лутка из ЦХ поштанске компаније. 364 00:34:17,283 --> 00:34:19,033 Ох, уђи! 365 00:34:19,616 --> 00:34:20,491 Извините. 366 00:34:33,158 --> 00:34:34,658 Драго ми је што сам вас упознао. 367 00:34:35,658 --> 00:34:39,283 Ако је твоја жеља, отпутоваћу било где да испуним ваш захтев. 368 00:34:40,241 --> 00:34:44,533 Ауто меморијска лутка Виолет Евергарден на услузи. 369 00:34:49,950 --> 00:34:51,075 Стварно си дошао. 370 00:34:51,950 --> 00:34:53,700 Дошао сам како сте тражили. 371 00:34:57,200 --> 00:34:59,283 Изгледаш младо. Да ли сте спремни за то? 372 00:35:01,200 --> 00:35:02,741 Даћу све од себе. 373 00:35:03,325 --> 00:35:04,158 Иурис! 374 00:35:04,741 --> 00:35:05,700 брате! 375 00:35:05,783 --> 00:35:06,825 Ту смо! 376 00:35:06,908 --> 00:35:07,825 Улазимо! 377 00:35:09,158 --> 00:35:10,241 Само тренутак! 378 00:35:12,241 --> 00:35:13,741 Сакриј се! Пожури! 379 00:35:14,533 --> 00:35:15,616 Пожури! 380 00:35:20,825 --> 00:35:21,950 брате! 381 00:35:23,658 --> 00:35:25,866 Иурис, да ли је неко управо дошао? 382 00:35:25,950 --> 00:35:26,783 бр. 383 00:35:27,491 --> 00:35:30,491 Ох, стварно? мислио сам Чуо сам да неко прича. 384 00:35:32,158 --> 00:35:33,408 како се осећаш? 385 00:35:34,991 --> 00:35:37,408 Престани да ме питаш исто сваки дан. 386 00:35:39,325 --> 00:35:40,158 јеси ли добро? 387 00:35:42,033 --> 00:35:44,158 Да сам добро, не бих био овде. 388 00:35:46,075 --> 00:35:46,908 Опрости ми. 389 00:35:49,700 --> 00:35:52,033 брате! 390 00:35:52,116 --> 00:35:54,866 Прочитаћу вам своју књигу прича! 391 00:35:54,950 --> 00:35:57,783 Не читам књиге прича. То је тако глупо. 392 00:36:03,533 --> 00:36:06,075 Твој брат се не осећа добро. 393 00:36:07,450 --> 00:36:08,908 Горе је од тога. 394 00:36:09,366 --> 00:36:13,158 Имао сам три операције и био сам у болници читаву годину. 395 00:36:14,700 --> 00:36:18,616 Јурис, рекао је Лукас хтео је да те посети. 396 00:36:19,116 --> 00:36:20,783 Рекао је да жели да те види. 397 00:36:21,866 --> 00:36:23,075 Не желим да то уради. 398 00:36:23,575 --> 00:36:25,866 Зашто не? Вас двоје сте били тако блиски... 399 00:36:25,950 --> 00:36:27,783 Рекао сам да не желим да га видим! 400 00:36:29,408 --> 00:36:30,408 Шта је ово? 401 00:36:31,575 --> 00:36:32,408 Тако је стар-- 402 00:36:32,491 --> 00:36:34,950 Не! Не дирај то, глупане! 403 00:36:37,825 --> 00:36:38,658 То… 404 00:36:38,741 --> 00:36:40,408 припада некоме… 405 00:36:40,491 --> 00:36:43,200 који је дошао у посету особа у суседној просторији. 406 00:36:43,866 --> 00:36:45,783 Само се мало држим. 407 00:36:49,575 --> 00:36:51,241 Сад сам уморан! 408 00:36:54,950 --> 00:36:56,241 Извините. 409 00:36:56,325 --> 00:36:58,783 Идемо сада у шетњу. 410 00:36:59,866 --> 00:37:00,700 Добра идеја. 411 00:37:01,325 --> 00:37:02,825 Одспавај сад. 412 00:37:05,158 --> 00:37:06,200 Доћи ћемо поново. 413 00:37:16,200 --> 00:37:17,033 Извините. 414 00:37:19,325 --> 00:37:20,991 Могу ли сада изаћи? 415 00:37:26,283 --> 00:37:28,741 Да ли бисте, молим вас, објаснили… 416 00:37:29,241 --> 00:37:30,866 зашто сам морао да останем сакривен? 417 00:37:31,366 --> 00:37:32,366 Млади мајстор. 418 00:37:34,450 --> 00:37:36,116 Можеш ме звати Јурис. 419 00:37:37,575 --> 00:37:38,950 У реду, Иурис. 420 00:37:41,075 --> 00:37:45,575 Желим да напишем нешто без маме, тата и брат знају за то. 421 00:37:47,658 --> 00:37:49,075 Написати писмо? 422 00:37:50,325 --> 00:37:51,158 Да. 423 00:37:51,908 --> 00:37:53,700 Писма за њих троје. 424 00:37:55,200 --> 00:37:58,616 Писма да их прочитају након мог одласка. 425 00:38:00,866 --> 00:38:04,366 Зато желим да их се држите неко време након што завршимо. 426 00:38:05,241 --> 00:38:06,866 Немојте их одмах слати. 427 00:38:08,491 --> 00:38:09,408 У реду. 428 00:38:10,075 --> 00:38:12,908 Знаш на шта мислим? Можеш ли да радиш такве ствари? 429 00:38:15,783 --> 00:38:17,325 Није проблем. 430 00:38:18,283 --> 00:38:21,908 У прошлости сам решавао сличан захтев. 431 00:38:24,033 --> 00:38:27,325 Била је једна девојка која је била мало млађи од тебе. 432 00:38:28,033 --> 00:38:30,325 Мајка јој је писала писма... 433 00:38:31,158 --> 00:38:33,491 да би добила писмо од ње... 434 00:38:33,991 --> 00:38:37,825 сваке године на њен рођендан 50 година чак и након што је отишла. 435 00:38:38,450 --> 00:38:41,783 За 50 година? Да ли то значи да је било 50 писама? 436 00:38:43,033 --> 00:38:43,866 Да. 437 00:38:45,491 --> 00:38:50,700 Чак и сада, она и даље прима једно од тих писама сваке године. 438 00:38:55,533 --> 00:38:58,450 Жао ми је, али не могу да приуштим толико. 439 00:38:59,741 --> 00:39:03,075 Мој новац је у тој конзерви. Напишите онолико колико ће платити. 440 00:39:07,866 --> 00:39:09,658 Па колико их можеш написати? 441 00:39:10,491 --> 00:39:14,866 Ако су три слова... могу да пишем око 20 знакова по слову. 442 00:39:15,658 --> 00:39:16,950 Само 20 знакова? 443 00:39:17,991 --> 00:39:18,908 „Драга мама… 444 00:39:19,950 --> 00:39:21,075 Чувај се. 445 00:39:21,658 --> 00:39:22,908 Јурис“. 446 00:39:22,991 --> 00:39:26,241 То је тако кратко! Чак и ја могу да напишем толико! 447 00:39:26,325 --> 00:39:27,366 треба ми… 448 00:39:27,450 --> 00:39:30,866 Желим да направим слова 449 00:39:30,950 --> 00:39:33,533 моја мама, тата и брат се осећају боље 450 00:39:33,616 --> 00:39:35,616 након што их прочитате! 451 00:39:43,658 --> 00:39:44,491 Иурис. 452 00:39:45,116 --> 00:39:47,741 То је стандардна накнада. 453 00:39:48,325 --> 00:39:52,200 Моје друштво има посебан попуст за децу. 454 00:39:53,825 --> 00:39:57,450 Дакле, новац у вашем плеху ће бити довољно 455 00:39:57,533 --> 00:40:00,533 да плати било које писмо желиш да ти напишем. 456 00:40:00,616 --> 00:40:01,866 Да ли је то заиста истина! 457 00:40:01,950 --> 00:40:03,116 Истина је. 458 00:40:03,658 --> 00:40:05,075 Измишљаш! 459 00:40:05,783 --> 00:40:07,866 Нисам измислио. 460 00:40:10,741 --> 00:40:13,200 Ова посебна одредба је створена 461 00:40:13,283 --> 00:40:16,575 како бисмо могли да обављамо своје дужности за време ванредног стања. 462 00:40:18,241 --> 00:40:20,241 То је наша хитна помоћ. 463 00:40:23,533 --> 00:40:24,991 Не разумем баш. 464 00:40:26,241 --> 00:40:28,200 Али... Звучи кул! 465 00:40:32,116 --> 00:40:33,575 То значи "добро!" 466 00:40:35,116 --> 00:40:36,908 У реду, хајде да почнемо! 467 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 Твоја рука. 468 00:40:53,908 --> 00:40:55,450 Изгубио сам га у рату. 469 00:40:56,325 --> 00:40:59,116 Био сам и у болници пре неколико година. 470 00:41:00,158 --> 00:41:02,200 Можете ли писати писма са њим? 471 00:41:03,533 --> 00:41:07,700 Требало је времена да се научи како користити ову вештачку руку. 472 00:41:08,616 --> 00:41:10,200 Али сада могу добро да га користим. 473 00:41:11,158 --> 00:41:14,200 Могу чак да радим и овакве гестове. 474 00:41:17,325 --> 00:41:18,991 Некако си смешан. 475 00:41:19,741 --> 00:41:21,575 Људи ми увек само кажу: 476 00:41:21,658 --> 00:41:24,616 "Како се осећаш?" "Јеси ли добро?" "Иди на спавање." 477 00:41:24,700 --> 00:41:27,950 Ти си другачији од маме, Тата и медицинске сестре. 478 00:41:30,908 --> 00:41:32,450 По чему сам другачији? 479 00:41:32,533 --> 00:41:36,158 Људи су увек забринути о мени, сажаљевајући ме… 480 00:41:37,908 --> 00:41:39,408 и превише заштитнички настројен. 481 00:41:40,033 --> 00:41:43,450 Знаш, уморан сам од тих ствари. 482 00:41:45,866 --> 00:41:50,450 Разумео. Покушаћу да елиминишем та три елемента из мојих емоција. 483 00:41:52,283 --> 00:41:53,658 Стварно си смешан. 484 00:41:54,450 --> 00:41:56,200 У реду. па… 485 00:41:58,325 --> 00:41:59,533 Напиши ми писмо. 486 00:42:02,450 --> 00:42:03,866 Напиши једну мом оцу. 487 00:42:06,450 --> 00:42:07,408 Твој отац? 488 00:42:08,616 --> 00:42:09,491 Да. 489 00:42:09,575 --> 00:42:11,866 Мој отац је отишао у рат. 490 00:42:11,950 --> 00:42:14,283 Отишао је у земљу под називом Леиденсцхафтлицх. 491 00:42:15,658 --> 00:42:19,325 Рекао је да ће се ускоро вратити, али се још није вратио. 492 00:42:21,116 --> 00:42:26,033 Зато желим да му кажем да ја, мој брат и моја мајка су на сигурном. 493 00:42:26,741 --> 00:42:29,283 Можеш ли ми написати писмо? 494 00:42:36,491 --> 00:42:39,283 Позовимо Виолет на вечеру. 495 00:42:40,366 --> 00:42:42,325 У реду. Хајдемо на то једно место. 496 00:42:42,408 --> 00:42:43,366 Тај ресторан… 497 00:42:44,241 --> 00:42:47,408 сви смо ишли када је Виолет први пут дошла овде. 498 00:42:52,450 --> 00:42:53,283 То си ти. 499 00:42:53,950 --> 00:42:55,283 Капетан Дитфрид. 500 00:42:56,575 --> 00:42:58,283 Потпуковник Хоџинс. 501 00:42:58,366 --> 00:43:00,366 Не, требало би да те зовем председником. 502 00:43:00,866 --> 00:43:04,158 Увек заборавим да је рат завршен 503 00:43:04,241 --> 00:43:05,825 већ много година. 504 00:43:07,450 --> 00:43:08,658 шта хоћеш? 505 00:43:11,325 --> 00:43:12,158 па… 506 00:43:31,575 --> 00:43:32,491 Виолет! 507 00:43:35,408 --> 00:43:36,241 капетане. 508 00:43:39,241 --> 00:43:40,991 Молим извините моје… 509 00:43:41,075 --> 00:43:41,908 дрскост. 510 00:43:43,158 --> 00:43:44,783 Не. Не брини о томе. 511 00:43:45,866 --> 00:43:46,700 Ево. 512 00:43:50,950 --> 00:43:52,866 Да ли је то мој… 513 00:43:52,950 --> 00:43:55,241 Јеси ли дошао да ми то вратиш? 514 00:43:55,991 --> 00:43:57,950 Приметио сам да си га испустио. 515 00:44:01,825 --> 00:44:05,741 Дакле, место на које је Виолет отишла било је… 516 00:44:06,991 --> 00:44:07,950 Гробље… 517 00:44:08,616 --> 00:44:10,700 где је сахрањена мајорова мајка. 518 00:44:13,533 --> 00:44:14,366 капетане. 519 00:44:15,033 --> 00:44:16,033 Хвала. 520 00:44:18,116 --> 00:44:19,408 У реду, онда. 521 00:44:19,491 --> 00:44:21,700 Хајде да оставимо своје ствари и идемо да једемо! 522 00:44:22,450 --> 00:44:23,366 Добра идеја. 523 00:44:24,450 --> 00:44:26,241 Виолет, хоћеш ли нам се придружити? 524 00:44:26,908 --> 00:44:27,741 У реду. 525 00:44:36,450 --> 00:44:37,283 Хеј! 526 00:44:40,283 --> 00:44:45,075 Моја породица је одлучила да се отарасимо чамца који смо имали. 527 00:44:46,658 --> 00:44:47,950 Чамац? 528 00:44:48,866 --> 00:44:49,700 Да. 529 00:44:51,116 --> 00:44:51,950 мој брат… 530 00:44:52,658 --> 00:44:55,200 пловио у њему много пута када је био дете. 531 00:44:56,450 --> 00:45:00,991 Садржи многе његове књиге и играчке са којима се играо. 532 00:45:01,075 --> 00:45:03,408 Ако нешто желите… 533 00:45:05,908 --> 00:45:08,116 Могу ли их добити? 534 00:45:09,991 --> 00:45:11,616 То је гомила смећа, заиста. 535 00:45:11,700 --> 00:45:12,741 ја идем! 536 00:45:12,825 --> 00:45:15,491 Идем где год је чамац пристао! 537 00:45:20,450 --> 00:45:24,366 нисам знао сваки месец си одлазио на њен гроб. 538 00:45:25,200 --> 00:45:27,075 Да ли је требало да ти кажем? 539 00:45:27,575 --> 00:45:28,616 бр. 540 00:45:28,700 --> 00:45:29,991 Не морате. 541 00:45:30,866 --> 00:45:33,658 Слободни сте како волиш у слободно време. 542 00:45:35,116 --> 00:45:35,950 Ти идеш… 543 00:45:36,908 --> 00:45:37,991 да посетим брод? 544 00:45:38,616 --> 00:45:40,408 Рећи ћу ти кад одем. 545 00:45:40,491 --> 00:45:42,450 Рекао сам да не мораш да нам кажеш. 546 00:45:43,283 --> 00:45:44,116 Виолет. 547 00:45:46,783 --> 00:45:47,991 Да идем са тобом? 548 00:45:48,575 --> 00:45:49,533 Бићу добро. 549 00:45:50,200 --> 00:45:56,241 Можете уклонити своје сажаљење, забринутост, и презаштићеност мене. 550 00:46:11,700 --> 00:46:15,741 - Рекла је да ће бити добро. -Умукни! Само ћути и једи! 551 00:46:17,241 --> 00:46:19,408 Виолет је у праву. 552 00:46:19,491 --> 00:46:21,908 Не можеш стално да бринеш о њој. 553 00:46:22,491 --> 00:46:24,616 Наравно да сам забринут. 554 00:46:24,700 --> 00:46:26,950 Диетфриед, то копиле. 555 00:46:27,033 --> 00:46:29,658 Он игра на Виолетино сломљено срце. 556 00:46:30,241 --> 00:46:33,575 Могао би бити добар за Виолет. 557 00:46:34,200 --> 00:46:36,866 Они могу да деле њихова сећања на мајора. 558 00:46:36,950 --> 00:46:39,908 Тај човек је искористио да је Виолет била сироче 559 00:46:39,991 --> 00:46:42,616 и користио је као оруђе током рата. 560 00:46:44,616 --> 00:46:47,158 Да ли зато не би требало да разговара са њом? 561 00:46:47,241 --> 00:46:49,325 Чак и ако више није такав? 562 00:46:52,325 --> 00:46:55,658 Хоћеш да кажеш да треба да лижу једни другима ране? 563 00:46:55,741 --> 00:46:57,908 Да ли би то била тако лоша ствар? 564 00:46:58,533 --> 00:47:02,033 Виолет још увек има осећања према мајору. 565 00:47:02,825 --> 00:47:07,533 Бринем се да ће бити сломљена тим осећањима осим ако нешто не учинимо. 566 00:47:08,450 --> 00:47:09,575 Капетан може… 567 00:47:10,825 --> 00:47:13,366 донеси јој утеху на начин на који не можемо. 568 00:47:17,658 --> 00:47:18,491 знаш… 569 00:47:19,366 --> 00:47:22,325 ако икада будем имао децу једног дана, 570 00:47:22,408 --> 00:47:24,033 Надам се да је дечак. 571 00:47:24,825 --> 00:47:27,283 Моји живци неће моћи да поднесу девојку! 572 00:47:44,450 --> 00:47:47,366 Ово је једна од књига био је луд за. 573 00:47:48,950 --> 00:47:51,116 Играо је много утакмица са нашим оцем. 574 00:47:54,825 --> 00:47:56,908 Да ли је ово припадало мајору? 575 00:47:57,575 --> 00:47:58,408 бр. 576 00:47:58,491 --> 00:47:59,491 То је моје. 577 00:48:03,075 --> 00:48:04,241 Извините. 578 00:48:06,283 --> 00:48:07,991 Не морате бити тако формални. 579 00:48:08,575 --> 00:48:09,408 Да. 580 00:48:11,866 --> 00:48:14,241 Мора да сте ви и мајор отпловили... 581 00:48:14,991 --> 00:48:17,408 овај брод често када сте били деца. 582 00:48:18,533 --> 00:48:19,700 Да. 583 00:48:19,783 --> 00:48:21,241 Отац нас је извео. 584 00:48:22,075 --> 00:48:25,200 Мој отац је био одан војсци, 585 00:48:25,283 --> 00:48:27,450 али је волео и пловидбу. 586 00:48:29,700 --> 00:48:32,200 То је једина ствар Наследио сам од њега. 587 00:48:56,158 --> 00:48:57,866 Ово је цвет наше породице. 588 00:49:13,533 --> 00:49:14,950 какве то везе има? 589 00:49:17,950 --> 00:49:18,783 Шта? 590 00:49:19,408 --> 00:49:20,866 Шта си управо рекао? 591 00:49:22,533 --> 00:49:25,116 То сте хтели да нам покажете, зар не? 592 00:49:26,825 --> 00:49:30,866 Хтели сте да нам покажете ово, да би нам могао рећи да постанемо као ти. 593 00:49:31,658 --> 00:49:32,491 брате. 594 00:49:33,908 --> 00:49:36,116 Само сте хтели да нам покажете… 595 00:49:36,991 --> 00:49:38,616 да је ово наш једини избор! 596 00:49:38,700 --> 00:49:39,741 брате! 597 00:49:40,325 --> 00:49:44,991 Ти, твој отац и сви ми у породици Боугаинвиллеа 598 00:49:45,075 --> 00:49:47,408 немају другог избора него да се придруже војсци! 599 00:49:52,408 --> 00:49:54,116 Оче, стани! 600 00:49:54,200 --> 00:49:55,866 Не ударај брата! 601 00:49:58,200 --> 00:49:59,408 Урадићу то! 602 00:50:00,158 --> 00:50:02,158 Одрасћу да будем као ти! 603 00:50:04,741 --> 00:50:06,908 Пошто сам био тако бунтован… 604 00:50:08,075 --> 00:50:11,366 Гил није имао избора али да слушамо оца нашег. 605 00:50:13,491 --> 00:50:16,700 Ја сам крив. Није могао сам да бира свој живот. 606 00:50:17,575 --> 00:50:21,325 Али ипак сам се према њему ужасно понашао. 607 00:50:22,741 --> 00:50:26,075 Немам... браће и сестара у мојој породици, 608 00:50:26,158 --> 00:50:28,033 тако да не разумем сасвим. 609 00:50:30,158 --> 00:50:31,825 Међутим, могу да разумем… 610 00:50:32,950 --> 00:50:34,491 како би неко могао... 611 00:50:35,366 --> 00:50:36,908 имају компликована осећања... 612 00:50:38,075 --> 00:50:40,033 за некога коме су блиски. 613 00:50:41,533 --> 00:50:44,491 Да ли разумете како се други људи осећају? 614 00:50:46,325 --> 00:50:48,450 Извини, нисам покушавао да будем саркастичан. 615 00:50:49,575 --> 00:50:50,575 Знам. 616 00:50:55,741 --> 00:50:59,158 Да ли је у реду ако чувам књигу а ова друштвена игра? 617 00:51:01,700 --> 00:51:02,533 Да. 618 00:51:10,241 --> 00:51:11,158 Идемо сада. 619 00:51:24,033 --> 00:51:25,033 јеси ли добро? 620 00:51:29,283 --> 00:51:30,533 Хвала. 621 00:51:33,450 --> 00:51:35,533 Обоје смо изгубили нешто важно. 622 00:51:36,283 --> 00:51:37,283 обоје ви… 623 00:51:37,908 --> 00:51:38,741 и ја. 624 00:51:41,741 --> 00:51:43,200 Извини за неки дан. 625 00:51:44,491 --> 00:51:49,075 Што си рекао да га више никада нећеш видети, и говорећи ти да га заборавиш. 626 00:51:50,241 --> 00:51:52,408 Не могу ни њега да заборавим. 627 00:51:54,200 --> 00:51:55,450 Уосталом… 628 00:51:56,283 --> 00:51:58,491 он је мој млађи брат. 629 00:52:01,616 --> 00:52:02,450 Да. 630 00:52:05,616 --> 00:52:09,116 Кад бих могао поново да га видим… Извинио бих се за многе ствари. 631 00:52:09,908 --> 00:52:12,450 И о многим стварима бих разговарао са њим. 632 00:52:14,908 --> 00:52:15,741 Да. 633 00:52:21,491 --> 00:52:23,491 Следеће писмо за мог брата. 634 00:52:23,575 --> 00:52:27,700 Питам се шта Ипак, требало би да му пишем. 635 00:52:27,783 --> 00:52:29,658 Сион још увек има само пет. 636 00:52:30,450 --> 00:52:34,325 Зашто му не кажеш како се осећаш 637 00:52:34,408 --> 00:52:35,950 када је рођен? 638 00:52:36,033 --> 00:52:36,950 Да. 639 00:52:38,533 --> 00:52:40,491 Била сам тако срећна када се родио. 640 00:52:42,241 --> 00:52:46,116 Био је тако топао и мек, као тек испечен хлеб. 641 00:52:49,616 --> 00:52:50,450 Али онда… 642 00:52:51,991 --> 00:52:55,991 Да ли сте почели да се осећате као украо је твоје родитеље од тебе? 643 00:53:00,366 --> 00:53:04,200 Да ли си осећао љубомору када су твоји родитељи хвалио њега уместо тебе? 644 00:53:05,241 --> 00:53:06,075 у праву си. 645 00:53:07,075 --> 00:53:10,700 Али мислио си да је диван кад год те је јурио. 646 00:53:13,616 --> 00:53:15,200 Како си то знао? 647 00:53:18,366 --> 00:53:20,575 Чуо сам да други људи причају о томе. 648 00:53:26,325 --> 00:53:28,866 У реду. Након што то напишете, додајте следеће: 649 00:53:30,325 --> 00:53:32,283 „Живи пуним животом у мом месту. 650 00:53:33,241 --> 00:53:37,075 И на мом месту буди добар према мами и тати. 651 00:53:41,116 --> 00:53:42,158 Нека мама и тата… 652 00:53:43,616 --> 00:53:46,116 размазити те на мом месту“. 653 00:53:50,241 --> 00:53:53,908 Мени се чини да говориш ствари које не мислиш. 654 00:53:54,700 --> 00:53:58,616 Шта стварно желите је за оца и мајку 655 00:53:58,700 --> 00:54:00,033 да се размазим. 656 00:54:03,991 --> 00:54:05,200 Ти све знаш. 657 00:54:07,158 --> 00:54:09,283 Написао сам много писама. 658 00:54:12,075 --> 00:54:16,366 Речи, ставови и осећања сви имају спољашњу и унутрашњу страну. 659 00:54:18,075 --> 00:54:21,241 Почео сам да схватам оно што видиш… 660 00:54:22,200 --> 00:54:24,116 на површини није све. 661 00:54:25,575 --> 00:54:27,825 И понекад мораш да кажеш људима... 662 00:54:29,325 --> 00:54:32,658 ваша права осећања, или никада неће сазнати. 663 00:54:39,450 --> 00:54:40,283 Погледај. 664 00:54:40,366 --> 00:54:41,700 Како је ово? 665 00:54:45,991 --> 00:54:47,158 Хвала. 666 00:54:59,950 --> 00:55:05,075 Задржаћу се на три слова и чувајте их. 667 00:55:09,158 --> 00:55:13,533 Дај им писма на дан кад идем у рај. 668 00:55:15,033 --> 00:55:18,575 Питаћу болницу да обавести пошту. 669 00:55:21,200 --> 00:55:22,033 Да. 670 00:55:24,366 --> 00:55:26,283 Хеј, можеш ли мало да се закунеш? 671 00:55:27,825 --> 00:55:28,991 Заклињање? 672 00:55:29,075 --> 00:55:29,991 Да. 673 00:55:30,075 --> 00:55:31,408 Повезујете пинкиес… 674 00:55:32,533 --> 00:55:33,450 једни са другима. 675 00:55:33,991 --> 00:55:34,991 А ти се кунеш… 676 00:55:35,616 --> 00:55:38,158 да одржи обећање. 677 00:55:46,408 --> 00:55:47,283 Хвала. 678 00:55:55,033 --> 00:55:56,450 Твој прст је тако хладан. 679 00:55:58,825 --> 00:56:00,450 Чак и кроз моју рукавицу. 680 00:56:04,033 --> 00:56:07,325 Вероватно ћу се охладити пре него што дође зима. 681 00:56:12,075 --> 00:56:12,908 Ипак. 682 00:56:14,866 --> 00:56:16,783 Мислим да ће ваша писма загрејати... 683 00:56:18,283 --> 00:56:21,825 срца твојих родитеља и брата. 684 00:56:24,825 --> 00:56:27,575 Потрудићу се да им дам ваша писма. 685 00:56:38,991 --> 00:56:41,575 Па, онда сам испунио своје обавезе. 686 00:56:54,616 --> 00:56:55,450 Чекај! 687 00:56:58,575 --> 00:56:59,741 Има још један… 688 00:57:00,658 --> 00:57:02,033 писмо које желим да напишем. 689 00:57:04,241 --> 00:57:05,616 Да ли је за Луцаса? 690 00:57:07,491 --> 00:57:09,575 Слушао сам испод кревета. 691 00:57:15,366 --> 00:57:19,783 Ако нешто желиш да му кажеш, најбоље је то учинити док можете. 692 00:57:20,991 --> 00:57:21,866 Мислиш? 693 00:57:22,533 --> 00:57:23,366 Да. 694 00:57:24,450 --> 00:57:25,283 Био сам… 695 00:57:25,783 --> 00:57:29,366 не могу да питам и кажем све што сам желео. 696 00:57:31,783 --> 00:57:32,616 коме? 697 00:57:33,866 --> 00:57:34,700 Особа… 698 00:57:35,200 --> 00:57:37,116 који ми је дао "волим те". 699 00:57:38,533 --> 00:57:40,700 Да ли је та особа умрла? 700 00:57:42,658 --> 00:57:43,491 верујем… 701 00:57:44,158 --> 00:57:46,366 да је још негде жив. 702 00:57:49,533 --> 00:57:51,991 Шта си хтео да му кажеш? 703 00:57:54,950 --> 00:57:55,950 Да разумем… 704 00:57:57,408 --> 00:57:59,116 шта значи "волим те". 705 00:57:59,200 --> 00:58:00,866 Разумете? Је ли то све? 706 00:58:15,825 --> 00:58:17,866 Лукас је рекао… 707 00:58:19,783 --> 00:58:21,408 хтео је да ме посети. 708 00:58:22,825 --> 00:58:24,158 Али рекао сам му да не треба. 709 00:58:26,241 --> 00:58:29,366 Лукас и ја смо били блиски од када смо били мала деца. 710 00:58:30,408 --> 00:58:32,200 Увек смо играли заједно. 711 00:58:33,616 --> 00:58:34,450 Али онда… 712 00:58:35,325 --> 00:58:36,283 моје руке и ноге… 713 00:58:37,075 --> 00:58:38,033 почео… 714 00:58:39,366 --> 00:58:40,533 увенути. 715 00:58:41,658 --> 00:58:42,658 Не желим га… 716 00:58:43,283 --> 00:58:44,783 да ме видиш оваквог. 717 00:58:47,325 --> 00:58:48,408 ставићу… 718 00:58:48,491 --> 00:58:49,575 та осећања… 719 00:58:50,241 --> 00:58:51,575 у писму за вас. 720 00:58:52,825 --> 00:58:53,950 Што се тиче накнаде… 721 00:59:05,075 --> 00:59:06,033 Иурис! 722 00:59:09,283 --> 00:59:10,450 Довешћу медицинску сестру! 723 00:59:11,033 --> 00:59:13,866 Оставимо писмо Лукасу за следећи пут. 724 00:59:16,991 --> 00:59:17,991 Извините. 725 00:59:20,700 --> 00:59:21,575 Нема проблема. 726 01:00:09,450 --> 01:00:11,658 Да ли су ово сва „изгубљена писма“? 727 01:00:13,075 --> 01:00:15,366 Узео сам их од Роланда. 728 01:00:16,450 --> 01:00:19,658 Мислио сам да вратим писма чије пошиљаоце знамо. 729 01:00:20,866 --> 01:00:24,241 па? Да ли мене питаш да ти помогнем пошто сам ја председник? 730 01:00:24,991 --> 01:00:28,200 Млади људи ових дана не воле да раде прековремено. 731 01:00:28,283 --> 01:00:32,075 Види како се трудим. Требало би да ме поставите за потпредседника. 732 01:00:35,158 --> 01:00:37,700 Прво би требало да идеш у школу рачуноводства. 733 01:00:39,241 --> 01:00:42,283 Наш потпредседник мора разумети рачуноводствене књиге. 734 01:00:42,366 --> 01:00:45,408 Вау! Сада знам како да будем унапређен! 735 01:00:46,200 --> 01:00:48,116 Онда бих могао постати озбиљан. 736 01:00:51,366 --> 01:00:52,200 Није ли ово… 737 01:00:54,700 --> 01:00:55,825 Да. 738 01:00:55,908 --> 01:00:59,158 Ово је полица где чувамо недавну пошту. 739 01:01:01,991 --> 01:01:03,283 Овај рукопис… 740 01:01:04,116 --> 01:01:04,950 шта није у реду? 741 01:01:05,866 --> 01:01:06,700 бр. 742 01:01:08,283 --> 01:01:11,616 Адреса пошиљаоца налази се на острву Екарта. 743 01:01:11,700 --> 01:01:16,075 То острво некада заузимао Гардарик. 744 01:01:16,950 --> 01:01:19,241 После рата је стекла независност. 745 01:01:23,908 --> 01:01:25,866 Зашто си хтео да се сретнеш са мном? 746 01:01:25,950 --> 01:01:27,575 председник. 747 01:01:30,200 --> 01:01:31,033 Пре неки дан… 748 01:01:31,116 --> 01:01:33,783 Да ли се ради о тој лутки ко ради код вас? 749 01:01:35,533 --> 01:01:36,908 Да ли је рекла нешто? 750 01:01:38,491 --> 01:01:39,325 бр. 751 01:01:40,075 --> 01:01:40,991 Не брини. 752 01:01:41,908 --> 01:01:43,741 Отишла је након што је посетила брод. 753 01:01:43,825 --> 01:01:46,575 Рекла је да ћеш се бринути за њу. 754 01:01:48,908 --> 01:01:51,825 Рекла је да ће ми рећи пре него што оде. 755 01:01:53,158 --> 01:01:55,158 Ти ниси њен старатељ. 756 01:01:57,158 --> 01:01:59,200 Немате право да је контролишете. 757 01:02:05,700 --> 01:02:08,075 Ти копиле! Како се усуђујеш то да кажеш! 758 01:02:14,158 --> 01:02:15,158 Извините. 759 01:02:16,366 --> 01:02:17,408 Погрешио сам. 760 01:02:21,950 --> 01:02:25,491 Ово је једини начин на који знам да причам. 761 01:02:26,533 --> 01:02:29,575 Нисам дошао данас да причам о Виолет. 762 01:02:37,200 --> 01:02:38,450 Није ли ово… 763 01:02:39,075 --> 01:02:40,366 Можеш ли то да погледаш? 764 01:02:54,408 --> 01:02:55,325 председник. 765 01:02:56,325 --> 01:02:58,033 Извините што вас узнемиравам тако касно. 766 01:02:58,908 --> 01:03:01,158 Морам да разговарам са тобом о нечему. 767 01:03:09,658 --> 01:03:10,533 шта је то? 768 01:03:13,116 --> 01:03:16,033 Ја... још нисам то потврдио. 769 01:03:18,033 --> 01:03:18,950 Али… 770 01:03:20,075 --> 01:03:21,533 могуће је да грешим. 771 01:03:30,158 --> 01:03:31,075 Мајор? 772 01:03:31,158 --> 01:03:32,908 Да ли је мајор? 773 01:03:36,533 --> 01:03:37,366 Да. 774 01:03:44,075 --> 01:03:45,366 Имате ли вести о њему? 775 01:03:47,825 --> 01:03:49,741 Да ли сте добили нове информације… 776 01:03:50,533 --> 01:03:51,908 о мајору Гилберту? 777 01:04:25,658 --> 01:04:27,075 Хоћеш ли сада ићи? 778 01:04:27,616 --> 01:04:28,616 Да. 779 01:04:28,700 --> 01:04:31,075 Можда је неко други, али ја идем. 780 01:04:31,950 --> 01:04:35,158 У реду! Ми ћемо се побринути за ствари овде! 781 01:04:37,616 --> 01:04:39,741 Виолет… Јеси ли добро? 782 01:04:42,283 --> 01:04:43,408 јесам ли добро? 783 01:04:45,033 --> 01:04:47,616 Да ли је у реду ако видим мајора? 784 01:04:48,408 --> 01:04:50,908 Да ли нешто није у реду са мном? 785 01:04:51,700 --> 01:04:53,658 Толико је година прошло. 786 01:04:54,658 --> 01:04:57,283 Мислите ли да ће ме мајор препознати? 787 01:04:57,366 --> 01:04:58,283 Хајде. 788 01:04:58,908 --> 01:05:00,075 Виолет. 789 01:05:00,158 --> 01:05:03,950 Шта да кажем када га видим? 790 01:05:04,033 --> 01:05:05,491 Реци му како сам сада? 791 01:05:06,241 --> 01:05:08,783 Или да му кажем своја осећања? 792 01:05:08,866 --> 01:05:11,408 Да ли ћу моћи да то артикулишем? 793 01:05:13,825 --> 01:05:15,158 Да ли сам будала? 794 01:05:18,533 --> 01:05:19,366 Виолет. 795 01:05:24,866 --> 01:05:27,200 Биће то дуго путовање, зар не? 796 01:05:28,033 --> 01:05:30,408 Зашто не бисте написали писмо на путу до тамо? 797 01:05:42,575 --> 01:05:44,408 Вратили смо се, Даиси. 798 01:05:44,491 --> 01:05:46,366 Извините што касним. 799 01:05:48,908 --> 01:05:49,825 Даиси? 800 01:06:06,950 --> 01:06:11,075 „Идем на неко време у Лајден.“ 801 01:06:39,408 --> 01:06:41,825 <и>Земља је на крају национализована... 802 01:06:42,658 --> 01:06:45,408 <и>све поштанске компаније. 803 01:06:45,491 --> 01:06:48,950 <и>Онај за кога је радила <и>претворен је у музеј. 804 01:07:07,116 --> 01:07:11,700 <и>Питам се где је отишла након што је дала отказ. 805 01:07:11,783 --> 01:07:14,325 Молим вас одвојите време разгледајући около. 806 01:07:15,533 --> 01:07:17,825 жао ми је. Нисам те приметио тамо. 807 01:07:18,575 --> 01:07:19,866 Нема проблема. 808 01:07:19,950 --> 01:07:25,075 Ако имате питања, питајте ме. 809 01:07:25,741 --> 01:07:26,825 У реду. 810 01:07:30,950 --> 01:07:36,575 У ствари, радио сам овде давно као рецепционер. 811 01:07:37,866 --> 01:07:39,075 Ох, стварно? 812 01:07:41,950 --> 01:07:42,950 Да. 813 01:08:00,075 --> 01:08:00,908 Извините. 814 01:08:01,866 --> 01:08:03,158 Шта је ово печат? 815 01:08:06,033 --> 01:08:07,575 Ох, да. 816 01:08:08,450 --> 01:08:13,825 Ова марка се само издаје на острву Екарта. 817 01:08:19,241 --> 01:08:20,658 Острво Екарта? 818 01:08:26,200 --> 01:08:29,741 Да ли сте рекли да сте радили овде? 819 01:08:30,450 --> 01:08:31,283 Да. 820 01:08:35,950 --> 01:08:37,825 <и>О, море благослова 821 01:08:38,825 --> 01:08:41,241 <и>Море које повезује са целим светом 822 01:08:42,783 --> 01:08:45,616 <и>Галебови плешу на твом небу 823 01:08:46,908 --> 01:08:50,450 <и>Рибе пливају, у вашој средини 824 01:08:52,241 --> 01:08:56,658 <и>Рапа шкољки, у вашем дну 825 01:08:56,741 --> 01:08:58,700 <и>Дајеш светлост 826 01:09:01,033 --> 01:09:02,950 <и>Негујете живот 827 01:09:04,491 --> 01:09:06,450 <и>Изливаш љубав 828 01:09:08,283 --> 01:09:10,283 <и>Настављамо да живимо близу вас 829 01:09:13,450 --> 01:09:14,366 <и>Док не престанемо 830 01:09:17,325 --> 01:09:20,450 <и>Поверавамо наша тела вама 831 01:09:21,033 --> 01:09:22,950 <и>У садашњости <и>У прошлости 832 01:09:23,033 --> 01:09:24,033 <и>И у будућности 833 01:09:53,408 --> 01:09:57,616 То би требало да буде ритуал за захвалност мору. 834 01:09:59,200 --> 01:10:04,200 Али постао је дан да оплакују оне који се нису вратили. 835 01:10:07,950 --> 01:10:10,700 Из рата се нико није вратио. 836 01:10:11,450 --> 01:10:14,658 Једини људи који су остали на острву 837 01:10:14,741 --> 01:10:18,116 су стари, жене и деца. 838 01:10:19,825 --> 01:10:22,950 Погинули су у рату уместо на мору. 839 01:10:24,075 --> 01:10:26,991 Морам да се извиним нашим прецима. 840 01:10:27,616 --> 01:10:31,908 Наши очеви су убијени од оних Лајденских војника, зар не? 841 01:10:33,241 --> 01:10:34,116 Да. 842 01:10:34,908 --> 01:10:37,991 Волео бих да сви у Лајдену помру! 843 01:10:39,658 --> 01:10:41,533 Химна коју су управо прочитали 844 01:10:41,616 --> 01:10:45,408 посвећена је на Фестивалу Дана захвалности у Лајдену. 845 01:10:46,283 --> 01:10:48,991 Кажу да га је написала позната лутка. 846 01:10:51,158 --> 01:10:54,491 Звала се Виолет Евергарден. 847 01:10:57,741 --> 01:10:58,575 Сви! 848 01:10:59,491 --> 01:11:01,283 Хајде! Време је за јело! 849 01:11:06,158 --> 01:11:07,658 Хајде. Идемо! 850 01:11:18,866 --> 01:11:19,908 Идемо! 851 01:11:22,491 --> 01:11:23,325 Учитељу! 852 01:11:23,950 --> 01:11:25,116 волим те! 853 01:11:27,991 --> 01:11:28,866 Идемо! 854 01:11:29,825 --> 01:11:30,700 Хајде! 855 01:11:40,575 --> 01:11:41,533 <и>Мајор. 856 01:11:42,241 --> 01:11:44,241 <и>Прошло је тако много времена. 857 01:11:44,991 --> 01:11:46,450 <и>Размишљао сам о теби... 858 01:11:47,283 --> 01:11:48,658 <и>сваког дана, 859 01:11:48,741 --> 01:11:51,991 <и>сваког дана док нисам могао да те видим. 860 01:11:53,700 --> 01:11:57,033 <и>Надам се да ће моје молитве бити услишене... 861 01:11:57,741 --> 01:11:59,450 <и>да ће моја жеља бити испуњена... 862 01:12:00,616 --> 01:12:02,283 <и>и да те могу поново видети... 863 01:12:03,283 --> 01:12:04,158 <и>једног дана. 864 01:13:12,491 --> 01:13:14,033 Виолет. 865 01:13:14,741 --> 01:13:17,575 Можете ли да сачекате овде неко време? 866 01:13:18,991 --> 01:13:19,950 идем и ја! 867 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 Ако… 868 01:13:23,991 --> 01:13:25,325 Гилберт је заиста… 869 01:13:25,825 --> 01:13:27,116 ево сада… 870 01:13:28,450 --> 01:13:31,408 Не знамо његову тренутну ситуацију. 871 01:13:32,533 --> 01:13:34,283 -Па-- -Баш ме брига! 872 01:13:37,283 --> 01:13:39,283 Можда те није брига. 873 01:13:42,033 --> 01:13:43,408 Не знам за њега. 874 01:13:45,366 --> 01:13:48,283 Чуо сам да овде не користи своје право име. 875 01:13:49,491 --> 01:13:50,908 То је мало острво. 876 01:13:51,658 --> 01:13:54,033 Вероватно не жели да шири гласине. 877 01:13:58,366 --> 01:13:59,783 Можете ли сачекати овде? 878 01:14:02,658 --> 01:14:03,491 сачекаћу. 879 01:14:05,200 --> 01:14:07,116 Ако могу поново да га видим, 880 01:14:07,783 --> 01:14:09,491 Чекаћу колико треба. 881 01:14:15,658 --> 01:14:19,866 Први пут си овде. Зашто не погледаш около? 882 01:14:25,950 --> 01:14:26,950 Разумео. 883 01:15:33,825 --> 01:15:35,408 Не знам ко је он. 884 01:15:39,200 --> 01:15:40,116 Здраво! 885 01:15:43,950 --> 01:15:44,908 Здраво. 886 01:15:45,575 --> 01:15:48,575 -Чији си ти отац? – Нисам… 887 01:15:48,658 --> 01:15:51,366 - Ко си онда ти? -Изгледаш језиво. 888 01:15:51,450 --> 01:15:54,575 Не. Ја сам из поште. 889 01:15:54,658 --> 01:15:57,325 Ох! Онда сте овде да испоручите писмо? 890 01:15:59,283 --> 01:16:00,325 Да. 891 01:16:00,408 --> 01:16:02,825 Погледај! Имам нешто за тебе! 892 01:16:06,533 --> 01:16:07,783 Он је уплашен! 893 01:16:08,491 --> 01:16:09,366 Хајдемо назад! 894 01:16:13,491 --> 01:16:16,075 Мислим да ни ја не могу да се носим са дечаком. 895 01:16:22,283 --> 01:16:23,783 Јеси ли ти нечија сестра? 896 01:16:28,450 --> 01:16:30,700 -Ја сам-- -Јесте ли ви поштар? 897 01:16:32,408 --> 01:16:34,075 Да. Тако је. 898 01:16:34,158 --> 01:16:35,283 Знао сам! 899 01:16:36,408 --> 01:16:37,366 Ово је за тебе! 900 01:16:38,408 --> 01:16:39,283 Ево! 901 01:16:40,616 --> 01:16:41,450 Инсект. 902 01:16:42,658 --> 01:16:43,616 Богомољка. 903 01:16:44,283 --> 01:16:45,783 Зар се не плашиш? 904 01:16:47,200 --> 01:16:48,033 Недостаје… 905 01:16:49,283 --> 01:16:50,616 једна од његових предњих ногу. 906 01:16:51,783 --> 01:16:53,616 Баш као учитељ Гилберт. 907 01:16:56,825 --> 01:16:57,991 Да ли и он недостаје… 908 01:17:00,658 --> 01:17:01,533 његово десно око? 909 01:17:02,200 --> 01:17:03,408 Знаш много! 910 01:17:04,658 --> 01:17:05,991 Он је твој учитељ? 911 01:17:06,991 --> 01:17:08,700 Он је твој учитељ, зар не? 912 01:17:09,825 --> 01:17:10,658 Тако је. 913 01:17:15,783 --> 01:17:16,741 Да ли је ваш учитељ… 914 01:17:20,408 --> 01:17:21,408 ради добро? 915 01:17:22,700 --> 01:17:26,908 Да! Он нема десну руку али левицом свира шипке. 916 01:17:26,991 --> 01:17:30,783 -И уме да трчи веома брзо! -Да! Он је стварно брз! 917 01:17:30,866 --> 01:17:31,825 зар не? 918 01:17:40,825 --> 01:17:41,658 Можете ли… 919 01:17:42,575 --> 01:17:44,616 молим те реци ми више о њему? 920 01:17:45,616 --> 01:17:46,950 О твом учитељу? 921 01:17:47,033 --> 01:17:47,866 ОК! 922 01:17:48,616 --> 01:17:51,908 Наш учитељ... стварно је фин! 923 01:17:51,991 --> 01:17:55,325 Он објашњава ствари изнова и изнова ако не разумеш! 924 01:18:42,700 --> 01:18:43,658 ко је то? 925 01:18:53,158 --> 01:18:54,075 Уђи. 926 01:19:08,950 --> 01:19:11,450 Ако нешто не разумете… 927 01:19:14,200 --> 01:19:15,700 Никада нисам мислио да… 928 01:19:18,783 --> 01:19:19,825 Преживео си. 929 01:19:21,241 --> 01:19:22,075 Гилберт. 930 01:19:26,450 --> 01:19:29,366 Овде се зовем "Јилберт". 931 01:19:30,533 --> 01:19:31,366 Видим. 932 01:19:33,533 --> 01:19:35,658 Извини што сам те посетио тако изненада. 933 01:19:36,741 --> 01:19:37,950 Како си ме нашао? 934 01:19:39,283 --> 01:19:41,408 Написао си писмо за дете, зар не? 935 01:19:44,283 --> 01:19:47,908 Сва писма која се не могу доставити вратите у пошту. 936 01:19:48,866 --> 01:19:53,116 Проверавамо их последњи пут пре него што их врати пошиљаоцу. 937 01:19:54,700 --> 01:19:57,116 Случајно сам наишао на твоје писмо. 938 01:20:00,116 --> 01:20:00,950 зашто… 939 01:20:02,200 --> 01:20:03,200 јеси ли овде? 940 01:20:10,200 --> 01:20:11,491 <и>После битке... 941 01:20:13,408 --> 01:20:16,200 <и>Пробудио сам се лежећи у болничком кревету. 942 01:20:17,616 --> 01:20:22,241 <и>Нисам имао своје личне ознаке, па су ми послали <и>у болницу коју води манастир. 943 01:20:27,866 --> 01:20:30,491 <и>Неко време сам радио у болници. 944 01:20:41,491 --> 01:20:44,908 <и>Онда уместо да се вратим кући, <и>Неко време сам лутао около. 945 01:20:47,950 --> 01:20:48,783 <и>Дошао сам овде... 946 01:20:49,866 --> 01:20:50,700 <и>пре годину дана. 947 01:20:53,533 --> 01:20:58,491 Писао сам писма на захтев деце, и почео да предаје<и> у овој школи. 948 01:21:00,033 --> 01:21:02,575 Знам да је моја дужност била да обавестим војску. 949 01:21:03,658 --> 01:21:05,033 То није битно. 950 01:21:06,575 --> 01:21:09,491 Да ли сте знали да је Виолет жива? 951 01:21:13,075 --> 01:21:13,908 Да. 952 01:21:14,616 --> 01:21:18,116 Зашто онда ниси дошао да је видиш! 953 01:21:18,200 --> 01:21:19,491 Виолет! 954 01:21:22,991 --> 01:21:24,991 Чекала је све ово време! 955 01:21:25,075 --> 01:21:27,700 Унесрећио сам је! 956 01:21:30,325 --> 01:21:31,158 Она је… 957 01:21:32,491 --> 01:21:34,575 боље без мене. 958 01:21:39,033 --> 01:21:39,908 Она је овде… 959 01:21:40,950 --> 01:21:41,783 исто тако. 960 01:21:45,158 --> 01:21:47,283 Она чека напољу управо сада. 961 01:21:49,408 --> 01:21:52,408 Имаш ли појма колико хтела је да те види? 962 01:21:58,116 --> 01:21:59,116 Не могу да је видим. 963 01:21:59,866 --> 01:22:00,866 Гилберт. 964 01:22:01,491 --> 01:22:02,450 Не могу да је видим. 965 01:22:03,450 --> 01:22:04,616 Никад више. 966 01:22:07,450 --> 01:22:08,283 мој пријатељ… 967 01:22:08,366 --> 01:22:09,450 Он је мртав. 968 01:22:11,075 --> 01:22:13,408 Гилберт Боугаинвиллеа је мртав. 969 01:22:14,450 --> 01:22:16,158 Тако су сви мислили. 970 01:22:16,825 --> 01:22:20,616 И како су године пролазиле, сви су то прихватили. 971 01:22:21,783 --> 01:22:24,908 Зато... пусти ме да живим другачијим животом. 972 01:22:26,158 --> 01:22:27,408 -Гилберт-- -Ми смо… 973 01:22:28,450 --> 01:22:30,991 у средини сезоне бербе грожђа. 974 01:22:32,158 --> 01:22:33,991 Ја ћу им помоћи. 975 01:22:35,200 --> 01:22:38,200 Сви људи на овом острву отишли ​​су у рат. 976 01:22:39,908 --> 01:22:41,616 И нико се од њих није вратио. 977 01:22:43,408 --> 01:22:44,241 Ходгинс. 978 01:22:44,866 --> 01:22:45,700 молим те. 979 01:22:46,658 --> 01:22:47,491 Остави. 980 01:22:55,200 --> 01:22:56,033 вратићу се. 981 01:22:57,408 --> 01:22:58,366 вратићу се. 982 01:23:22,241 --> 01:23:23,116 да ли… 983 01:23:25,158 --> 01:23:26,866 Да ли ме мрзиш? 984 01:23:29,950 --> 01:23:31,908 Не разумем твоје питање. 985 01:23:32,575 --> 01:23:34,700 Да ли сам те изневерио на неки начин? 986 01:23:35,866 --> 01:23:39,783 Ако нешто радим погрешно, Ја ћу то поправити! Молим те реци ми! 987 01:23:41,491 --> 01:23:42,325 бр. 988 01:23:43,408 --> 01:23:44,366 То није истина. 989 01:23:46,033 --> 01:23:48,408 Ја сам крив. Рекао сам да ниси алат. 990 01:23:49,491 --> 01:23:50,325 Али ја ипак… 991 01:23:51,075 --> 01:23:53,616 И даље сам те... користио. 992 01:23:54,283 --> 01:23:57,575 Наравно да ме можете користити! Ја сам твоје оружје! 993 01:23:58,700 --> 01:24:01,241 Битка се окреће против нас! 994 01:24:01,325 --> 01:24:02,700 Шта да радим следеће? 995 01:24:03,575 --> 01:24:05,783 Мајоре! Дајте ми своја наређења! 996 01:24:24,866 --> 01:24:25,950 Председниче! 997 01:24:36,700 --> 01:24:38,200 То је он! 998 01:24:38,283 --> 01:24:40,158 То је стварно он! 999 01:24:40,783 --> 01:24:42,658 Разговарао сам са децом. 1000 01:24:47,908 --> 01:24:50,991 Зар га ниси видео? 1001 01:24:52,033 --> 01:24:52,866 јесам. 1002 01:24:55,283 --> 01:24:58,741 Да ли је негде повређен осим његове руке и ока? 1003 01:25:00,200 --> 01:25:01,158 бр. 1004 01:25:01,241 --> 01:25:02,075 Затим… 1005 01:25:02,825 --> 01:25:04,533 Видим га, зар не! 1006 01:25:08,658 --> 01:25:09,783 Рекао је… 1007 01:25:10,658 --> 01:25:11,783 не може да те види. 1008 01:25:17,575 --> 01:25:20,200 Да ли и даље ради? 1009 01:25:21,575 --> 01:25:23,825 Сачекаћу док не заврши. 1010 01:25:23,908 --> 01:25:25,116 То није то. 1011 01:25:25,783 --> 01:25:28,908 -Онда ћу чекати до ноћи. -Виолет! 1012 01:25:31,283 --> 01:25:32,116 Затим… 1013 01:25:32,825 --> 01:25:34,033 онда сутра. 1014 01:25:37,741 --> 01:25:38,575 Тачно. 1015 01:25:40,075 --> 01:25:43,075 Идем да га видим сутра и покушајте да разговарате са њим. 1016 01:25:44,908 --> 01:25:45,783 Он мора… 1017 01:25:46,283 --> 01:25:48,283 мора да те види. 1018 01:25:51,658 --> 01:25:52,491 Да ли… 1019 01:25:53,408 --> 01:25:54,991 то значи… 1020 01:25:55,075 --> 01:25:56,741 не да ме не види? 1021 01:25:58,075 --> 01:25:59,783 Али да он не… 1022 01:26:00,325 --> 01:26:01,533 хоћеш да ме видиш? 1023 01:26:05,283 --> 01:26:06,200 Зашто не? 1024 01:26:08,866 --> 01:26:10,408 Не могу то стварно објаснити. 1025 01:26:11,783 --> 01:26:14,200 Рекао је да је тако боље за вас обоје. 1026 01:26:15,450 --> 01:26:16,450 Не може бити. 1027 01:26:17,950 --> 01:26:18,783 ја… 1028 01:26:19,533 --> 01:26:20,366 ја… 1029 01:26:21,950 --> 01:26:22,866 Виолет. 1030 01:26:25,325 --> 01:26:26,158 Виолет! 1031 01:26:41,283 --> 01:26:45,700 Када завршите, биће лако да се грожђе помери на врх. 1032 01:26:47,616 --> 01:26:50,283 Били сте од велике помоћи. 1033 01:26:59,825 --> 01:27:02,783 Изгледа да ћемо имати јаку кишу. 1034 01:27:03,616 --> 01:27:04,450 Мајоре! 1035 01:27:11,366 --> 01:27:12,200 Мајоре! 1036 01:27:29,325 --> 01:27:30,158 Нашао сам га. 1037 01:27:59,325 --> 01:28:00,158 Мајор. 1038 01:28:04,366 --> 01:28:05,200 Мајор. 1039 01:28:08,741 --> 01:28:09,575 Мајоре! 1040 01:28:10,283 --> 01:28:11,200 Мајоре! 1041 01:28:11,950 --> 01:28:12,866 Мајоре! 1042 01:28:32,408 --> 01:28:33,741 Жао ми је што сам дошао… 1043 01:28:34,950 --> 01:28:35,991 својој кући. 1044 01:28:38,241 --> 01:28:39,075 Мајор. 1045 01:28:40,075 --> 01:28:41,741 Ако сте били живи… 1046 01:28:41,825 --> 01:28:44,116 зашто ме ниси контактирао<и>? 1047 01:28:45,450 --> 01:28:47,450 Зашто ниси дошао да ме видиш? 1048 01:28:51,075 --> 01:28:51,908 желим да… 1049 01:28:52,533 --> 01:28:54,033 Мајоре, желим да вас видим. 1050 01:28:55,116 --> 01:28:57,741 Желим да наставим да причам где смо стали. 1051 01:28:59,491 --> 01:29:00,991 Почео сам да схватам… 1052 01:29:02,658 --> 01:29:04,908 значење „волим те“. 1053 01:29:09,700 --> 01:29:10,783 Одлази. 1054 01:29:14,866 --> 01:29:15,825 Одлази! 1055 01:29:30,200 --> 01:29:31,033 сачекаћу. 1056 01:29:31,866 --> 01:29:33,325 сачекаћу овде… 1057 01:29:35,658 --> 01:29:36,950 док не могу да те видим. 1058 01:29:39,283 --> 01:29:40,241 Ви не… 1059 01:29:40,866 --> 01:29:42,366 требам ме сада. 1060 01:29:44,700 --> 01:29:45,741 и… 1061 01:29:46,658 --> 01:29:47,575 ако сам са тобом… 1062 01:29:48,116 --> 01:29:49,491 памтићу… 1063 01:29:51,491 --> 01:29:54,575 води те на бојно поље кад си био тако млад… 1064 01:29:56,241 --> 01:29:57,075 како ти… 1065 01:29:58,866 --> 01:30:00,908 изгубио обе руке... 1066 01:30:02,700 --> 01:30:04,450 због мојих наређења. 1067 01:30:18,283 --> 01:30:19,158 Мајор. 1068 01:30:20,366 --> 01:30:22,033 да ли се кајете… 1069 01:30:24,991 --> 01:30:26,366 да постојим? 1070 01:30:28,491 --> 01:30:29,325 Мора бити… 1071 01:30:30,033 --> 01:30:30,866 да сам ја… 1072 01:30:33,366 --> 01:30:34,741 наносећи вам бол. 1073 01:30:38,866 --> 01:30:39,991 могу да разумем… 1074 01:30:41,200 --> 01:30:43,408 како се сада осећате, мајоре. 1075 01:30:45,116 --> 01:30:46,991 не разумем све. 1076 01:30:49,075 --> 01:30:50,075 Али разумем… 1077 01:30:51,075 --> 01:30:51,950 мало. 1078 01:31:16,866 --> 01:31:21,658 Ти идиоте! 1079 01:32:41,283 --> 01:32:42,950 Можете имати ове. 1080 01:32:44,283 --> 01:32:45,575 ми смо захвални. 1081 01:32:46,783 --> 01:32:49,658 Није било где другде да останемо. 1082 01:32:49,741 --> 01:32:52,908 То је мало острво. Немамо ни гостионицу. 1083 01:32:54,033 --> 01:32:58,908 Виолет је рекла овај светионик функционише и као пошта. 1084 01:33:07,241 --> 01:33:08,325 <и>Видим... 1085 01:33:09,283 --> 01:33:12,491 <и>како је сезона поново дошла <и>са цветом овог цвета. 1086 01:33:22,158 --> 01:33:25,533 „Принчеве очи били као плави сафири. 1087 01:33:25,616 --> 01:33:29,408 Мач на његовој страни био је украшен са светлуцавим црвеним рубинима“. 1088 01:33:35,325 --> 01:33:37,658 Постао си прилично добар у читању. 1089 01:33:39,200 --> 01:33:40,075 Виолет. 1090 01:33:47,450 --> 01:33:48,825 Остани поред мене. 1091 01:33:49,783 --> 01:33:52,658 Остани уз мене у сваком тренутку, Вајолет. 1092 01:33:55,991 --> 01:33:57,116 У реду. 1093 01:34:13,200 --> 01:34:15,741 Да ли сте из Лајденске поштанске компаније? 1094 01:34:17,158 --> 01:34:18,241 Да. 1095 01:34:19,825 --> 01:34:22,950 Да ли је Виолет Евергарден девојка 1096 01:34:23,033 --> 01:34:24,950 ко је сад био са тобом? 1097 01:34:28,575 --> 01:34:31,783 Ваша поштанска компанија добио позив из болнице. 1098 01:34:33,575 --> 01:34:36,575 Има дечака по имену Јурис који је у критичном стању. 1099 01:34:37,366 --> 01:34:38,450 Иурис? 1100 01:34:39,325 --> 01:34:40,991 -Ко је то? – Он је један од мојих… 1101 01:34:43,658 --> 01:34:44,575 купаца. 1102 01:34:50,283 --> 01:34:54,200 Дај им писма на дан кад идем у рај. 1103 01:34:55,450 --> 01:34:56,283 Да. 1104 01:35:17,616 --> 01:35:18,533 идем назад. 1105 01:35:20,450 --> 01:35:22,200 Враћам се у Леиден. 1106 01:35:22,783 --> 01:35:23,700 Виолет! 1107 01:35:24,533 --> 01:35:27,325 Не можете се вратити усред олује! 1108 01:35:28,075 --> 01:35:31,450 Чамци могу само да крену најраније сутра ујутру. 1109 01:35:33,825 --> 01:35:34,991 Видећеш Гилберта. 1110 01:35:37,408 --> 01:35:38,241 зар не? 1111 01:35:44,241 --> 01:35:45,325 Желим да га видим. 1112 01:35:48,158 --> 01:35:49,533 Хоћу да га видим! 1113 01:35:51,158 --> 01:35:51,991 Али! 1114 01:35:53,825 --> 01:35:55,241 Дао сам мало обећање! 1115 01:35:57,658 --> 01:35:58,616 Иурис. 1116 01:35:59,533 --> 01:36:00,825 Обећао сам му. 1117 01:36:04,200 --> 01:36:08,866 И још има једно писмо још нисам написао. 1118 01:36:13,783 --> 01:36:17,200 Али то ће те одвести најмање три дана да се врати. 1119 01:36:34,950 --> 01:36:38,158 -Зар не можеш брже! -Идем најбрже што могу! 1120 01:36:48,116 --> 01:36:53,283 Бенедикт и Ирис су отишли у болницу да доставим писма која сте чували. 1121 01:36:54,658 --> 01:36:55,491 Добро. 1122 01:37:11,575 --> 01:37:12,491 Извините. 1123 01:37:25,325 --> 01:37:26,158 Иурис. 1124 01:37:27,241 --> 01:37:28,950 Лутка је овде. 1125 01:37:31,616 --> 01:37:33,866 Желиш да она напише писмо, зар не? 1126 01:37:38,616 --> 01:37:40,658 Вио... пусти? 1127 01:37:42,325 --> 01:37:43,991 Ја сам Ирис. Ја сам дошао уместо тога. 1128 01:37:45,033 --> 01:37:47,366 Виолет је тренутно негде далеко. 1129 01:37:48,408 --> 01:37:51,241 Она се поново окупља са оним ко јој је драг. 1130 01:37:53,741 --> 01:37:54,741 Да ли је то особа… 1131 01:37:55,866 --> 01:37:57,533 ко ју је научио "волим те"? 1132 01:38:00,408 --> 01:38:01,283 Тако је. 1133 01:38:02,866 --> 01:38:04,450 Још је жив. 1134 01:38:07,491 --> 01:38:08,533 Добро. 1135 01:38:13,825 --> 01:38:15,200 Чуо сам за тебе. 1136 01:38:16,616 --> 01:38:18,991 Желите да напишете Лукасу писмо, зар не? 1137 01:38:20,366 --> 01:38:21,200 Да. 1138 01:38:22,658 --> 01:38:24,366 Шта желиш да напишем? 1139 01:38:29,616 --> 01:38:31,033 Иурис! 1140 01:38:31,116 --> 01:38:31,950 Иурис! 1141 01:38:55,408 --> 01:38:56,241 Иурис. 1142 01:38:57,908 --> 01:38:59,116 Бићеш у реду. 1143 01:39:52,325 --> 01:39:54,575 Да! Молим те повежи ме! 1144 01:39:54,658 --> 01:39:55,575 Молим те! 1145 01:40:00,741 --> 01:40:01,783 Иурис. 1146 01:40:02,366 --> 01:40:03,200 Луцас је. 1147 01:40:10,825 --> 01:40:12,241 Шта да радим 1148 01:40:12,325 --> 01:40:13,366 <и>са овим? 1149 01:40:17,408 --> 01:40:18,450 Кажете: "Здраво." 1150 01:40:21,866 --> 01:40:22,700 <и>Јурис! 1151 01:40:23,450 --> 01:40:24,283 Да. 1152 01:40:24,908 --> 01:40:25,825 <и>Здраво. 1153 01:40:27,325 --> 01:40:28,283 Луцас. 1154 01:40:29,116 --> 01:40:29,950 Да! 1155 01:40:31,241 --> 01:40:35,116 <и>Луцас, жао ми је што сам ти рекао да не долазиш. 1156 01:40:37,200 --> 01:40:39,283 И да нисам желео да те видим. 1157 01:40:47,991 --> 01:40:48,825 Извините. 1158 01:40:50,491 --> 01:40:51,700 <и>Жао ми је. 1159 01:40:56,408 --> 01:40:58,158 Зашто се извињаваш! 1160 01:41:00,033 --> 01:41:00,866 ја… 1161 01:41:01,866 --> 01:41:05,033 <и>Био сам тужан када сам чуо <и>ниси желео да ме видиш. 1162 01:41:05,450 --> 01:41:09,158 <и>Али мислио сам да је то оно што желиш. 1163 01:41:09,241 --> 01:41:10,325 <и>Па сам се потрудио. 1164 01:41:12,450 --> 01:41:13,283 Али… 1165 01:41:13,825 --> 01:41:15,700 Нисам си могао помоћи. 1166 01:41:16,533 --> 01:41:18,783 И ишао сам у болницу много пута. 1167 01:41:22,825 --> 01:41:26,658 И видео сам твоје лице у прозору мало. 1168 01:41:30,825 --> 01:41:31,658 Извините… 1169 01:41:32,283 --> 01:41:33,783 да нешто кажем... 1170 01:41:34,575 --> 01:41:35,866 тако подло. 1171 01:41:35,950 --> 01:41:37,241 <и>Не. 1172 01:41:37,950 --> 01:41:38,783 ја нисам… 1173 01:41:39,408 --> 01:41:41,366 љут на тебе уопште. 1174 01:41:42,200 --> 01:41:43,033 Иурис. 1175 01:41:45,533 --> 01:41:47,991 Увек смо били пријатељи, зар не? 1176 01:41:48,950 --> 01:41:52,575 Хајде да наставимо да будемо пријатељи заувек. 1177 01:41:59,783 --> 01:42:00,741 Добро. 1178 01:42:02,825 --> 01:42:03,825 Хвала. 1179 01:42:31,158 --> 01:42:33,950 Тај ужасан уређај понекад добро дође. 1180 01:42:40,033 --> 01:42:40,950 Иурис! 1181 01:42:42,158 --> 01:42:43,325 Иурис! 1182 01:42:45,158 --> 01:42:46,575 Иурис! 1183 01:43:19,241 --> 01:43:21,741 Није била... у стању да напише писмо. 1184 01:43:28,200 --> 01:43:29,700 Али он је могао да говори… 1185 01:43:30,741 --> 01:43:33,116 са Лукасом на телефону последњи пут. 1186 01:43:34,033 --> 01:43:34,950 И реци му… 1187 01:43:36,283 --> 01:43:37,616 шта је хтео да каже. 1188 01:43:38,950 --> 01:43:39,783 "Жао ми је." 1189 01:43:41,158 --> 01:43:41,991 "Хвала вам." 1190 01:43:47,700 --> 01:43:50,408 И доставили су писма која сте написали... 1191 01:43:50,950 --> 01:43:53,700 за родитеље и брата. 1192 01:44:11,991 --> 01:44:12,908 "мама, 1193 01:44:13,700 --> 01:44:14,533 Ваш… 1194 01:44:15,408 --> 01:44:17,866 палачинке су биле тако укусне. 1195 01:44:19,491 --> 01:44:22,575 Да сам јео више поврћа, 1196 01:44:23,741 --> 01:44:26,408 Могао сам да те учиним срећнијим." 1197 01:44:30,533 --> 01:44:31,366 „Тата, 1198 01:44:32,200 --> 01:44:35,700 Било је забавно ићи на пецање и камповање. 1199 01:44:37,200 --> 01:44:38,783 мама… тата, 1200 01:44:38,866 --> 01:44:39,825 тако ми је драго… 1201 01:44:40,825 --> 01:44:42,616 Рођен сам као твој син. 1202 01:44:46,366 --> 01:44:47,491 волим те. 1203 01:44:49,908 --> 01:44:50,741 Јурис“. 1204 01:45:04,366 --> 01:45:06,991 Ту је и писмо за његовог млађег брата<и>. 1205 01:45:08,241 --> 01:45:09,200 ја? 1206 01:45:12,616 --> 01:45:13,700 „Сион. 1207 01:45:14,491 --> 01:45:18,033 Извините због времена Наљутио сам се на тебе или сам био зао према теби. 1208 01:45:18,908 --> 01:45:21,700 Али… Био сам заиста срећан 1209 01:45:22,366 --> 01:45:23,991 када си рођен“. 1210 01:45:26,866 --> 01:45:30,700 „Хвала што сте ми дозволили постати старији брат. 1211 01:45:32,158 --> 01:45:34,075 Живите пуним животом у мом месту. 1212 01:45:35,783 --> 01:45:36,616 И чувајте се… 1213 01:45:37,200 --> 01:45:40,200 маме и тате у мом месту. 1214 01:45:42,616 --> 01:45:43,658 Забавите се са њима. 1215 01:45:45,575 --> 01:45:46,991 И нека те покваре… 1216 01:45:48,283 --> 01:45:49,950 брате мој драги. 1217 01:45:53,908 --> 01:45:55,408 Од твог старијег брата“. 1218 01:46:04,075 --> 01:46:06,200 Хвала ти брате! 1219 01:46:06,783 --> 01:46:08,033 Тако сам срећан! 1220 01:46:08,533 --> 01:46:10,950 Мама и тата да ли сте и ви срећни? 1221 01:46:12,616 --> 01:46:13,450 Да. 1222 01:46:16,450 --> 01:46:17,283 Да. 1223 01:46:21,908 --> 01:46:22,783 Хвала. 1224 01:46:24,783 --> 01:46:25,616 Иурис. 1225 01:46:32,533 --> 01:46:35,825 Рекли су да је Иурису драго успели сте да упознате особу… 1226 01:46:37,075 --> 01:46:38,283 који ти је драг. 1227 01:46:47,950 --> 01:46:51,075 Хајде да га посетимо поново ујутру. 1228 01:46:51,950 --> 01:46:55,325 Ако не изађе, Развалићу му врата 1229 01:46:55,408 --> 01:46:57,408 и добро га млати! 1230 01:46:57,491 --> 01:46:58,325 бр. 1231 01:47:02,408 --> 01:47:03,741 Ако буде ударен… 1232 01:47:04,741 --> 01:47:05,825 онда ћу то учинити. 1233 01:47:07,866 --> 01:47:09,200 -Шта? -Шалим се. 1234 01:47:11,366 --> 01:47:13,866 Враћам се у пошту… 1235 01:47:15,741 --> 01:47:16,783 на следећем чамцу. 1236 01:47:19,533 --> 01:47:21,450 Вратићу се писању писама. 1237 01:47:22,658 --> 01:47:24,491 Остало ми је много посла. 1238 01:47:28,158 --> 01:47:29,158 Виолет. 1239 01:47:31,200 --> 01:47:33,950 Мајор је жив и безбедан. 1240 01:47:35,116 --> 01:47:37,450 Мислио сам да га више никада нећу видети. 1241 01:47:40,116 --> 01:47:42,408 Али могао сам да чујем његов глас. 1242 01:47:47,658 --> 01:47:48,575 ја сам… 1243 01:47:51,033 --> 01:47:51,866 То је… 1244 01:47:59,116 --> 01:48:00,575 довољно за мене. 1245 01:49:05,783 --> 01:49:07,908 У реду, пробај. 1246 01:49:32,866 --> 01:49:34,700 Ево га! Стиже! 1247 01:49:35,616 --> 01:49:36,991 То је невероватно. 1248 01:49:37,658 --> 01:49:40,075 Ово ће учинити ствари много лакшим. 1249 01:49:41,325 --> 01:49:44,450 То су старац и девојка од поште! 1250 01:49:44,950 --> 01:49:45,825 Старац? 1251 01:49:46,450 --> 01:49:50,200 Хеј! Наш учитељ је направио ту машину! 1252 01:49:52,450 --> 01:49:53,741 Зар није сјајно? 1253 01:49:56,408 --> 01:49:58,741 -Види, има много! -Може ли издржати више? 1254 01:49:59,783 --> 01:50:00,991 то је супер! 1255 01:50:01,491 --> 01:50:03,241 Сјајно! Желим да пробам. 1256 01:50:04,700 --> 01:50:05,533 зар не? 1257 01:50:06,033 --> 01:50:07,325 Невероватно је, зар не? 1258 01:50:12,283 --> 01:50:13,116 Да. 1259 01:50:27,366 --> 01:50:28,241 да ли ћете… 1260 01:50:29,075 --> 01:50:31,033 молим те дај ово свом учитељу? 1261 01:50:35,491 --> 01:50:37,741 ОК! Побринућу се да му дам! 1262 01:50:39,158 --> 01:50:39,991 ћао! 1263 01:51:09,325 --> 01:51:11,825 Није ваш терет да носите сами. 1264 01:51:13,533 --> 01:51:17,491 Отишли ​​су сви младићи са нашег острва. 1265 01:51:18,283 --> 01:51:21,533 И много људи је погинуло у рату. 1266 01:51:22,408 --> 01:51:24,866 Вероватно смо сви криви. 1267 01:51:25,700 --> 01:51:28,116 Сви смо мислили да ће нам животи бити бољи… 1268 01:51:29,200 --> 01:51:31,325 једном када смо добили рат. 1269 01:51:33,241 --> 01:51:37,450 Сви смо мрзели народ из Лајденшафтлиха. 1270 01:51:39,325 --> 01:51:40,158 Али… 1271 01:51:41,616 --> 01:51:44,158 сви смо на крају патили. 1272 01:51:47,575 --> 01:51:48,575 Сви ми. 1273 01:51:53,533 --> 01:51:55,950 Ако имате дом негде другде 1274 01:51:56,033 --> 01:51:57,741 требало би да се вратиш. 1275 01:52:00,575 --> 01:52:01,408 бр. 1276 01:52:02,408 --> 01:52:03,408 Ја остајем овде. 1277 01:52:05,116 --> 01:52:06,158 Остати заувек. 1278 01:52:09,658 --> 01:52:12,033 То што сте овде је велика помоћ за све нас. 1279 01:52:31,158 --> 01:52:31,991 Хеј! 1280 01:52:39,325 --> 01:52:43,783 Да ли сте коначно могли да изаберете свој пут на овом острву? 1281 01:52:47,575 --> 01:52:49,700 Сигурно изгледа као лепо место. 1282 01:52:55,158 --> 01:52:56,241 брате. 1283 01:52:56,991 --> 01:52:59,075 Живео си безбрижним животом. 1284 01:53:00,533 --> 01:53:03,366 А ти ниси ни дошао на сахрану наше мајке. 1285 01:53:05,075 --> 01:53:08,741 Волели су те, за разлику од мене. 1286 01:53:10,325 --> 01:53:11,158 Извините. 1287 01:53:14,866 --> 01:53:19,158 У међувремену, Виолет је била у посети гроб наше мајке на твом месту. 1288 01:53:19,866 --> 01:53:22,575 Чак и сада посећује сваког месеца. 1289 01:53:25,783 --> 01:53:26,616 Био сам… 1290 01:53:27,158 --> 01:53:28,991 планира да ти се извини... 1291 01:53:30,283 --> 01:53:31,866 ако сам те икада поново видео. 1292 01:53:34,325 --> 01:53:35,158 Али управо сада… 1293 01:53:36,575 --> 01:53:38,450 Требало би да те стрпам у врећу... 1294 01:53:39,075 --> 01:53:41,950 и одвући те да видиш Виолет! 1295 01:53:47,783 --> 01:53:48,783 нисам требао… 1296 01:53:50,491 --> 01:53:52,116 узео је тада. 1297 01:53:54,533 --> 01:53:56,991 Шта сте онда заиста желели да урадите? 1298 01:53:59,783 --> 01:54:01,325 Желео сам да има… 1299 01:54:03,158 --> 01:54:05,616 забавно док је била млада... 1300 01:54:08,533 --> 01:54:09,908 да могу да уживају… 1301 01:54:10,866 --> 01:54:12,033 пријатне ствари… 1302 01:54:16,908 --> 01:54:18,158 да дозволи њеном срцу... 1303 01:54:20,075 --> 01:54:21,033 бити инспирисан… 1304 01:54:21,908 --> 01:54:22,950 по лепоти. 1305 01:54:26,200 --> 01:54:27,033 желео сам… 1306 01:54:28,075 --> 01:54:30,158 да јој то обезбеди. 1307 01:54:33,450 --> 01:54:34,283 Али ја… 1308 01:55:00,950 --> 01:55:01,908 За тебе је. 1309 01:55:03,158 --> 01:55:03,991 Прочитај га. 1310 01:55:26,325 --> 01:55:28,658 <и>Драги мајоре Гилберт, 1311 01:55:29,783 --> 01:55:32,658 <и>Молим те, опрости ми <и>што сам те тако изненада посетио. 1312 01:55:34,950 --> 01:55:35,783 <и>Ово је… 1313 01:55:36,408 --> 01:55:37,658 <и>моје последње писмо... 1314 01:55:38,450 --> 01:55:39,616 <и>за тебе. 1315 01:55:42,450 --> 01:55:43,366 <и>Разлог... 1316 01:55:44,575 --> 01:55:45,658 <и>Данас сам жив... 1317 01:55:46,491 --> 01:55:48,408 <и>и научио како да волиш друге… 1318 01:55:49,783 --> 01:55:51,033 <и>све је то захваљујући вама. 1319 01:55:54,241 --> 01:55:55,075 <и>За… 1320 01:55:55,908 --> 01:55:57,283 <и>прихвата ме... 1321 01:55:58,033 --> 01:55:59,450 <и>Хвала вам. 1322 01:56:01,533 --> 01:56:03,200 <и>Хвала што сте ме читали. 1323 01:56:04,950 --> 01:56:08,366 <и>Зато што сте ме научили да читам, <и>и показујући ми многе ствари... 1324 01:56:09,741 --> 01:56:11,075 <и>Хвала вам. 1325 01:56:17,950 --> 01:56:19,575 <и>За брош који си ми дао... 1326 01:56:21,866 --> 01:56:23,158 <и>Хвала вам. 1327 01:56:26,158 --> 01:56:27,116 <и>Заувек... 1328 01:56:28,200 --> 01:56:30,116 <и>увек ме држи крај себе... 1329 01:56:32,200 --> 01:56:33,491 <и>Хвала вам. 1330 01:56:41,283 --> 01:56:42,366 Свим срцем… 1331 01:56:48,950 --> 01:56:51,158 <и>Зато што сте ми дали „Волим те“... 1332 01:56:52,991 --> 01:56:54,200 <и>Хвала вам. 1333 01:56:59,200 --> 01:57:01,658 <и>Чувши да ми говориш „Волим те“... 1334 01:57:02,700 --> 01:57:05,200 <и>био је као светло водиља у мом животу. 1335 01:57:08,991 --> 01:57:12,200 <и>Откад сам научио <и>шта значи "волим те"... 1336 01:57:13,866 --> 01:57:16,116 <и>Хтео сам да ти кажем да те волим. 1337 01:57:26,575 --> 01:57:27,408 <и>Мајор. 1338 01:57:29,825 --> 01:57:31,116 <и>Хвала вам. 1339 01:57:34,575 --> 01:57:35,408 <и>Хвала. 1340 01:57:38,783 --> 01:57:40,783 <и>Захваљујем вам на свему. 1341 01:58:13,491 --> 01:58:14,450 Сви се боримо… 1342 01:58:15,283 --> 01:58:17,950 са верношћу себи. 1343 01:58:32,283 --> 01:58:34,783 ја ћу носити презиме Бугенвилије. 1344 01:58:35,616 --> 01:58:37,908 Можда сте слободни. 1345 01:58:45,866 --> 01:58:46,700 Иди. 1346 02:00:07,241 --> 02:00:08,366 Виолет! 1347 02:00:13,616 --> 02:00:16,116 Виолет! 1348 02:00:25,158 --> 02:00:26,575 Мајоре? 1349 02:00:32,241 --> 02:00:33,158 Гилберт. 1350 02:00:55,700 --> 02:00:56,533 Мајоре! 1351 02:00:58,366 --> 02:00:59,200 Виолет! 1352 02:01:58,783 --> 02:01:59,616 Мајор. 1353 02:02:05,200 --> 02:02:06,033 Виолет. 1354 02:02:06,950 --> 02:02:10,366 Ја нисам твој господар или више ваш претпостављени старешина. 1355 02:02:13,950 --> 02:02:15,575 повредио сам те. 1356 02:02:16,991 --> 02:02:17,825 ја нисам… 1357 02:02:19,033 --> 02:02:20,908 човек какав ме сматраш. 1358 02:02:24,033 --> 02:02:25,450 Нисам добар мајстор… 1359 02:02:26,491 --> 02:02:27,908 или добра особа. 1360 02:02:32,241 --> 02:02:33,075 ја не… 1361 02:02:34,741 --> 02:02:36,283 заслужују те. 1362 02:02:44,325 --> 02:02:45,283 Али чак и сада… 1363 02:02:54,033 --> 02:02:54,866 Ипак… 1364 02:02:55,866 --> 02:02:56,700 Ипак ја… 1365 02:03:00,116 --> 02:03:00,991 волим те. 1366 02:03:06,408 --> 02:03:07,241 ја… 1367 02:03:12,491 --> 02:03:14,116 Желим да останеш са мном. 1368 02:03:15,408 --> 02:03:16,283 Виолет. 1369 02:03:20,700 --> 02:03:21,575 ја… 1370 02:03:27,283 --> 02:03:28,116 Мајор. 1371 02:03:34,325 --> 02:03:35,158 Мајор. 1372 02:03:37,450 --> 02:03:38,366 ја… 1373 02:03:45,658 --> 02:03:46,783 Виолет. 1374 02:03:48,075 --> 02:03:48,908 Не плачи. 1375 02:03:51,200 --> 02:03:52,158 Видите? 1376 02:03:52,700 --> 02:03:53,533 ја сам… 1377 02:03:54,533 --> 02:03:55,950 И ја ћу да заплачем. 1378 02:03:59,741 --> 02:04:01,616 Желим да ти обришем сузе. 1379 02:04:04,283 --> 02:04:05,116 молим те. 1380 02:04:05,825 --> 02:04:06,991 Подигните лице. 1381 02:04:13,075 --> 02:04:14,116 ја… 1382 02:04:17,950 --> 02:04:18,783 Мајор… 1383 02:04:26,075 --> 02:04:26,950 Мајор… 1384 02:04:56,366 --> 02:04:57,200 волим те… 1385 02:04:58,533 --> 02:04:59,366 Виолет. 1386 02:05:02,491 --> 02:05:04,325 Увек сам желео ово да урадим. 1387 02:08:45,741 --> 02:08:48,991 <и>Након што је завршила свој преостали рад... 1388 02:08:50,700 --> 02:08:53,033 <и>дала је отказ у поштанској компанији... 1389 02:08:55,158 --> 02:08:58,950 <и>и преузео поштанску службу <и>код светионика на острву. 1390 02:09:01,450 --> 02:09:06,950 <и>Након тога, пошта се преселила <и>до главне улице. 1391 02:09:23,825 --> 02:09:28,325 <и>Једном су телефони постали уобичајени, <и>лутке су престале да раде. 1392 02:09:31,325 --> 02:09:33,658 <и>Али сигуран сам да је написала много писама... 1393 02:09:34,908 --> 02:09:39,283 <и>за људе који су живели на острву. 1394 02:09:45,116 --> 02:09:46,158 <и>У међувремену… 1395 02:09:49,700 --> 02:09:54,116 Ову марку је издала ЦХ Меморијална фондација поштанског предузећа, 1396 02:09:54,200 --> 02:09:57,366 и продаје се само на овом острву. 1397 02:09:59,325 --> 02:10:01,783 Острво држи рекорд 1398 02:10:01,866 --> 02:10:05,033 за највише слова шаље сваке године по особи. 1399 02:10:06,658 --> 02:10:10,241 Давно је то био посао које су радиле жене које се зову лутке. 1400 02:10:11,241 --> 02:10:16,491 Постојала је популарна лутка која је живела на овом острву и кога су сви волели. 1401 02:10:25,158 --> 02:10:26,575 Њено име је било… 1402 02:10:27,200 --> 02:10:28,908 Виолет Евергарден. 1403 02:10:34,200 --> 02:10:38,866 Писала је и писма које је моја бака добила. 1404 02:10:55,366 --> 02:10:57,325 <и>Ако постоји нешто што не могу да кажем... 1405 02:10:58,325 --> 02:11:00,450 <и>можда бих им могао рећи у писму. 1406 02:11:03,491 --> 02:11:06,075 <и>Желим да им кажем своја права осећања. 1407 02:11:08,741 --> 02:11:10,783 <и>Људи којима желим да кажем своја осећања... 1408 02:11:13,325 --> 02:11:16,450 <и>су... само овде у овом тренутку. 1409 02:11:32,950 --> 02:11:33,783 тата. 1410 02:11:36,491 --> 02:11:37,325 <и>Мама. 1411 02:11:42,575 --> 02:11:43,491 <и>Хвала. 1412 02:11:48,033 --> 02:11:57,741 ВОЛИМ ТЕ 1413 02:12:24,075 --> 02:12:36,575 ВИОЛЕТ ЕВЕРГАРДЕН 1414 02:19:50,200 --> 02:19:53,241 Превод титла направио Сонгју Чонг